ОБРАМИТЬ, ОБРАМЛЕНИЕ
Слово обрамить произведено от слова рама в профессиональном (столярном) диалекте. История самого слова рама в русском языке остается неясной. В современном употреблении со словом рама связаны три основных значения: 1. Четырехугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки в него чего-нибудь или для обрамления чего-нибудь. Оконная рама. Дверная рама. Позолоченная рама картины. Метонимически: Окно вместе со стеклами. Весна! выставляется первая рама. Майков. Вставить зимние рамы. 2. Название многих технических приспособлений сходной формы или назначения, напр. стенка для пилы в лесопильном деле, приспособления для закрепления печатной формы перед спуском ее в печатную машину, скрепленных балок, служащих основанием автомобиля и т. п. (тех.). 3. Перен. То, что окружает и оттеняет что-нибудь, подобно раме. Широкая рама повествования. Глядит, любуясь шумной теснотою... и темной рамою мужчин вкруг дам, как около картин. Пушкин, Евгений Онегин (см. Ушаков, 3, с. 1211—1212). От слова рама отделилась форма рамка, превратившись в самостоятельное слово.
Рамка, и, ж. 1. Небольшая рама для вставки, оправы чего-нибудь. Вставить фотографическую карточку в рамку. Портрет в рамке под стеклом. По стенам в крашеных деревянных рамках висят незатейливые картины. Мельников-Печерский. // То же, что рама как техническое приспособление (тех.). Сновальная рамка (в ткацком станке).// Графическое изображение прямоугольника, внутри которого помещен какой-нибудь текст или рисунок. Обвести написанное рамкой. Объявление в траурной рамке (о смерти). // В радио — то же что рамочная антенна. 2. Перен. То, что окружает или оттеняет что-нибудь, что является скрепой или основой для введения, включения чего-нибудь (книжн.). Внести в рамку илив рамки повествования новый эпизод. // Перен., только мн. Пределы, границы чего-нибудь. Замкнуться в рамках национальных традиций (см. там же, с. 1212).
Совершенно очевидно, что многообразие профессиональных применений слов рама и рамка — продукт относительно позднего, т. е. недавнего времени. А переносноотвлеченное употребление слов рама и рамка вообще развилось в русском литературном языке только в XIX в., начиная с 20—30-х годов этого столетия и — больше всего — во второй половине его. Самым же неясным является происхождение слова рама и время его распространения в русском литературном языке. Дело в том, что можно предполагать в русском языке два разных слова с одинаковой основой рама, относящиеся к разным периодам истории русского языка, но — при известной настроенности — можно эти слова этимологически связать в один узел и увидеть в их истории непрерывный ряд генетического развития значений одного слова. В самом деле, в «Материалах» И. И. Срезневского приведен единичный пример употребления слова рама в русском памятнике XIV в., в «Хождении Стефана Новгородского паломника» (1347): «Единому человѣку на плеча вставять раму, а онъ руцѣ распростреть, аки распять» (Срезневский, 3, с. 65). Срезневский толкует значение слова рама в этом тексте так: `вязь, обвязка, рама'. Но других сведений об употреблении слова рама в русской письменности XIV—XVII вв. нет.
Этимологически современное слово рама связывается с немецким Rahmen (др.-в.-нем. rama). Предполагают, что в русский язык оно могло перейти через польское посредство. Это предположение ведет к допущению, что слово рама укрепилось в русском литературном языке не ранее XVII в. Украинскому и польскому языку также свойственно это слово в той же форме: укр. рама, польск. rama; ramka; ср. чешск. rám, rámek, rámec (Преображенский, 2, с. 180. Ср. Brückner, с. 453). От этого слова обособляется как омоним старинное русское рама в значении: `межа, граница, обвод, обход участка земли'; ср. раменье, обраменье и т. п. (Потебня, К ист. звуков русск. яз., 1881, с. 30; сл. Даля 1912, т. 3, с. 1586).
Глагол обрамить впервые зарегистрирован словарем 1847 г. Здесь обра́мливать— обра́мить определяется так: `вставлять в раму, оправлять рамою' и поясняется примером: обрамить окно. Тут же указано отглагольное существительное: обрамление (см. сл. 1867—1868, 3, с. 60). Слово обрамить в этом значении не пользовалось широким употреблением в русском литературном языке XVIII в. Оно не приводится в словарях Академии Российской. Еще в середине XIX в. М. Б. Чистяков в «Курсе теории словесности» отмечал среди неологизмов, портящих язык необычым словопроизводством («когда, вопреки свойству языка изменяется слово, при его производстве»), такие слова, как «вихрить, холмиться, оцветлять, отцветляться, залюбоваться... обличать вместо открывать, показывать, обнаруживать, возможность вместо свойство, обрамить, обрамленный» (ч. 2, с. 77). Однако в начале XIX в. слова обрамлять, обрамление были сближены с французским encadrer, encadrement и под влиянием их расширили свои значения в русском языке 20—30-х годов. Например, у кн. П. А. Вяземского в письме из Парижа от 14/2 марта 1839 г.: «Довольно большая площадь обстроенная или обрамленная, encadrée четвероугольным зданием красного и белого цвета с галлереею внизу». (Лит. наследство, 1937, вып. 31—32; сб. Русская культура и Франция, 2, с. 146).
Ср. у Пушкина в «Евгении Онегине»:
Вот села муза тихо и глядит,
Любуясь шумной теснотою,
Мельканьем платьев и речей,
Явленьем медленным гостей
Перед хозяйкой молодою,
И темной рамою мужчин
Вкруг дам, как около картин
(гл. 8, строфа 6).
У Н. А. Некрасова в повести «Тонкий человек»: «Заговорившись с ямщиком, приятели наши не заметили давно уже открывшегося перед их глазами целого моря воды, обрамленного с противоположной стороны грядою высоких обнаженных гор».
У Даля при толковании слова обрамливать— обрамить учитываются не только его профессиональные значения (1) `вставить в рамку, окружить рамой'; 2) `вставить переплеты, рамы во что-нибудь', напр.: окна еще не обрамлены), но и переносное, более широкое значение: `очертить кругом чертою, каймой' (сл. Даля 1881, 2, с. 634). Переносное употребление глагола обрамить ярче всего проявлялось в форме причастия страдательного прошедшего — обрамленный. Эта форма приобретала общее значение: `окруженный, окаймленный'. Такое значение чаще всего реализовалось в ограниченном кругу фразеологических образований. См. примеры в словаре Ушакова: «Лицо восточного типа, обрамленное красивой бородкой» М. Горький (2, с. 697); ср. у А. Серафимовича: «Голову... обрамляли каштановые волосы» (там же). А. П. Чехов в письме к А. Жиркевичу (от 2 апреля 1895) замечал по поводу «рутинности приемов и манерности стиля»: «Теперь уж только одни дамы пишут ”афиша гласила“, ”лицо, обрамленное волосами“» (Чехов, 1978, Письма, 6, с. 48).
В связи с тем, что слово обрамить укореняется в книжном языке, начинает употребляться, наряду с обрамливать, и другая форма несов. вида — обрамлять. Ее распространению содействовали и причастие обрамленный, и отглагольное существительное обрамление, в котором из значения действия развилось в конце XIX в. значение: `рамка, окантовка, окружение'. Ср. пример из словаря Ушакова: «Портрет висел в красивом обрамлении из цветов и лент» (2, с. 697).
В русском литературном языке XX в. под влиянием немецкого (ср. umrahmen, Umrahmung) распространяется новое значение слов обрамить — обрамлять и обрамление, прежде всего установившееся в литературоведении. Обрамить — `включить части повествования в более широкую, охватывающую их, как рамка, систему композиционного построения' (обрамить новеллу). Отсюда возникло новое литературоведческое значение и в слове обрамление (действие и результат действия по глаголу обрамить) и в прилагательном обрамленный (обрамленное сцепление новелл).
Статья ранее не публиковалась. В архиве есть рукопись — 6 листков разного формата, пронумерованных автором. Рукопись написана в разное время. Имеются две вставки: первая — на трех листках, место вставки указано; вторая — это карточка с выписанным автором текстом из «Курса теории словесности» М. Б. Чистякова (СПб., 1847). Кроме того сохранилась машинопись с авторской правкой.
Здесь печатается по машинописи, проверенной по рукописи с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. Выписка из «Курса» М. Б. Чистякова включена в текст настоящей публикации. — В. П.
В. В. Виноградов.История слов,2010
Синонимы:Смотреть больше слов в « Истории слов»
ОБРАМЛЕНИЕ, -я, ср. 1. см. обрамить и обрамлять. 2. То, что обрамляетчто-н., рамка, окружение. Красивое о. портрета. Лицо в обрамлении черныхкудрей.... смотреть
обрамление ср. 1) Процесс действия по знач. глаг.: обрамлять, обрамить (1а1,3). 2) Состояние по знач. глаг.: обрамляться, обрамиться. 3) То, что окружает как рамка, кайма.<br><br><br>... смотреть
обрамление с.1. frame, framing 2. (окаймление) setting
обрамление окантовка, окаймление; паспарту, рамка, обведение, наличник, окружение, эдикула, бордюр, обвод, оправа, окаемка, обводка Словарь русских синонимов. обрамление рамка, оправа Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. обрамление сущ. • окаймление специальным образом отмеченные границы чего-либо) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. обрамление сущ., кол-во синонимов: 13 • бордюр (13) • наличник (7) • обведение (12) • обвод (10) • обводка (7) • обрамливание (1) • окаемка (9) • окаймление (16) • окружение (39) • оправа (5) • паспарту (6) • рамка (17) • эдикула (3) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, рамка, эдикула... смотреть
ОБРАМЛЕНИЕ — вид композиции литературного произведения, при к-ром одна или несколько фабульных единиц (новелл, сказок, басен, притч) объединяют... смотреть
ОБРАМЛЕНИЕ - вид композиции литературного произведения, при к-ром одна или несколько фабульных единиц (новелл, сказок, басен, притч) объединяются путе... смотреть
вид композиции лит-ого произведения, при к-ром одна или несколько фабульных единиц (новелл, сказок, басен, притч) объединяются путем включения их в самостоятельную фабульную или нефабульную единицу — рамку. В сущности в понятии О. по формальному признаку объединено несколько весьма различных по своей художественной значимости явлений. В так наз. цикловом О. налицо более или менее механическое соединение ряда самостоятельных повествовательных единиц, введение к-рых обычно мотивируется беседой или спором действующих лиц обрамляющей повести или ссылками автора рамки на те или иные случаи. Здесь так. образ. перед нами довольно примитивная форма повествовательной техники. Действительно, техника циклового О. представлена уже в лит-рах древнего и феодального Востока (Индии, Персии, Аравии) и античного Запада. Она достигает в них высокого совершенства и посредством переводов и подражаний переходит в литературы новой Европы. В последних соединяются две традиции циклового О.: идущая с Востока техника обрамляющей повести с более или менее сильной насыщенностью дидактизмом и идущая от античности техника включения повествовательных иллюстраций в форму ораторской речи и беседы. В обрамленных беседами действующих лиц сборниках новелл Возрождения («Декамерон» Бокаччо, «Гептамерон» Маргариты Наварской, «Кентерберийские рассказы» Чосера) обе техники органически сливаются, преодолевая в значительной мере механический характер связи О. с новеллистическими вставками. Еще более органический характер носит О. в сборниках романтиков («Фантазус» Тика, «Серапионовы братья» Гофмана, «Русские ночи» Одоевского), поскольку рамки беседы становятся формой выражения тех же философских и эстетических идей, что и повествовательные вставки, и мотивируют самый характер последних. Художественный метод реализма предпочитает однако технику О. отдельной повести, принципиально отличную от техники циклового О., ибо здесь с самого начала не прием механического объединения независимых друг от друга единиц, но вытекающее из особенностей самого жанра объединение частей той же фабулы. Обрамление реалистической повести органически слито с обрамляемой фабулой: оно или обосновывает те или иные особенности ее развертывания, противоречащие обычным формам реалистического повествования (введение фантастики, предвосхищение действия во времени, мотивировка особенностей сказа — архаизмов, диалектизмов и т. п.), или подкрепляет теми или иными указаниями фикцию действительности сообщаемого (указание места и времени, рассказ свидетеля и т. п.). Поэтому обрамление отдельной повести обычно лишено элементов дидактизма и легко может быть сжато до одной вступительной фразы и даже до подзаголовка (ср. например подзаголовки повестей Чехова «Рассказ проходимца», «Рассказ старого матроса» и т. п.). Библиография: Шкловский В., Развертывание сюжета, Л., 1921; Его же, Теория прозы, М., 1925; Goldstein M., Die Technik der zyklischen Rahmenerzahlungen Deutschlands von Goethe bis Hoffmann, Dissert., Berlin, 1906; Auerbach E., Zur Technik der Fruhrenaissancenovelle in Italien und Frankreich, Dissert., Greifswald, 1921; Bracher H., Rahmen erzahlung u. Verwandtes bei G. Keller, C. F. Meyer u. Th. Storm, Lpz., 1924; Merker E., Rahmenerzahlung, в кн. «Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte», hrsg. v. P. Merker u. W. Stammler, B. III, Berlin, 1928—1929. См. также «Композиция», «Новелла». R. S.... смотреть
Орлеан Орлан Орел Орание Оним Онер Омела Омар Оман Олин Олим Олеин Обрамление Обр Обмин Обмер Обмен Обман Обл Обер Норма Нора Номер Ном Нло Нимб Нимало Нил Нерол Нер Немо Небо Намол Налим Нал Наиболее Наиб Набор Набело Наб Морин Морение Морена Мор Монер Моление Молебен Моир Мобила Мление Мирон Миро Мирно Мираб Мир Мио Минор Минерал Минер Минбар Мина Милон Мило Милан Мила Мерно Мерлан Мерин Мерило Мера Менора Мена Мелор Мелон Мел Марлин Марино Марин Маори Мао Манор Мание Манер Ман Мало Малин Мали Маб Лорина Лори Лор Ломбер Ломание Лом Лобие Лобан Лоб Лира Лион Лина Лимон Лимб Лиман Лима Либр Либор Лерина Лера Леон Лена Лен Леер Лбина Ларион Ларин Ламер Лаб Ирон Ирма Иран Ион Иомен Иол Илона Иена Ибер Ермил Ерема Ера Енол Ение Елена Еле Брон Бром Бремен Брамин Брам Бра Борн Борин Борение Бор Бон Боление Более Бола Боа Блин Бирма Биом Биола Био Бином Билон Билан Берн Берма Берлин Берил Бер Бен Белена Бела Барон Баро Барн Бармен Барион Барин Орн Бар Бал Раб Рабин Арон Арно Арион Рало Арин Рам Рами Рамоли Ранее Рано Рао Реал Реба Арен Аон Анри Реле Амин Рем Риа Рим Амил Алин Аил Риман Аир Ален Амбре Амер Амилен Риал Реноме Рено Рение Релон Амон Аним Релин... смотреть
1) Орфографическая запись слова: обрамление2) Ударение в слове: обрамл`ение3) Деление слова на слоги (перенос слова): обрамление4) Фонетическая транскр... смотреть
-я, ср. 1. Действие по знач. глаг. обрамить—обрамлять.2.То, что обрамляет что-л.Архитектурное обрамление окна. □ Живописно стоит Вышний Волочок, весь ... смотреть
Rzeczownik обрамление n rama f oprawa f Potoczny oprawienie odczas. n okolenie odczas. n
приставка - ОБ; корень - РАМЛ; суффикс - ЕНИ; окончание - Е; Основа слова: ОБРАМЛЕНИВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или... смотреть
1) (действие) см. обрамлять 2) (то, что обрамляет) 镶边 [件] xiāngbiān[jiàn]портрет в обрамлении из зелени и цветов - 用花叶镶边的肖像Синонимы: бордюр, наличник,... смотреть
сEinrahmung f; Einfassung f; Rahmen m (б.ч. перен.)в обрамлении чего-либо — von etw. umrahmtСинонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обр... смотреть
(телевизора) bezel* * *обрамле́ние с. 1. frame (work) 2. изм. bezelобрамле́ние киноэкра́на — screen maskСинонимы: бордюр, наличник, обведение, обво... смотреть
тенденция людей принимать решения, исходя из способа представления ситуации. Например, они примут, вероятно, решение действовать, если узнают, что ситуация обещает им 50-процентный коэффициент успеха, и скорее откажутся действовать, если им сообщат о 50-процентном коэффициенте неудачи в той же самой ситуации. Обрамление может быть использовано в целях манипулирования сознанием людей, их способностью делать выборы в определённой ситуации.... смотреть
ОБРАМЛЕНИЕ обрамления, ср. 1. только ед. Действие по глаг. обрамить. 2. Рамка, окантовка, окружение (книжн.). Портрет висел в красивом обрамлении из цветов и лент. 3. Композиционная часть литературного произведения, включающая в себя, как в рамку, другие части повествования (лит.). Ввод рассказчика является обычным обрамлением фабулы в повествовательном произведении.<br><br><br>... смотреть
с1) (действие) çerçeveleme 2) (рамка) çerçeve Синонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, опр... смотреть
обрамле́ние, обрамле́ния, обрамле́ния, обрамле́ний, обрамле́нию, обрамле́ниям, обрамле́ние, обрамле́ния, обрамле́нием, обрамле́ниями, обрамле́нии, обрамле́ниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, рамка, эдикула... смотреть
Когнитивная эвристика, при которой люди имеют тенденцию приходить к заключениям, основанным на понятиях Фрейма, в которых была представлена ситуация. Например, люди, более вероятно, будут рекомендовать использование новой процедуры, если она описывается, как имеющая 50-процентный коэффициент успеха, чем если она описывается, как имеющая 50-процентный коэффициент неудач.... смотреть
1) техн. (действие) обра́млення, обрамува́ння, (неоконч. - ещё) обрамо́вування; (окаймление) облямува́ння, (неоконч. - ещё) облямо́вування 2) техн. (рама, окантовка и т. п.) облямува́ння, облямі́вка, обра́млення Синонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, рамка, эдикула... смотреть
обрамлениеמִסגֶרֶת נ', מִיסגוּר ז'Синонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарт... смотреть
сarmação f; moldura f; (оправа) engaste mСинонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, ... смотреть
Ударение в слове: обрамл`ениеУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: обрамл`ение
с. 1) incorniciatura 2) (рамка, окружение) cornice f, contorno m лицо в обрамлении черных кудрей — il volto contornato da neri riccioli Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, рамка, эдикула... смотреть
(2 с), Пр. об обрамле/нииСинонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, рамка,... смотреть
обрамление с Einrahmung f c; Einfassung f c; Rahmen m 1d (б. ч. перен.) в обрамлении чего-л. von etw. umrahmtСинонимы: бордюр, наличник, обведение, об... смотреть
Обрамление — деталь, предназначенная для декоративного оформления верхней части щитов панельных с каркасом и панелей декоративных.[Системы автоматизаци... смотреть
{²'in:ra:mning}1. in|ramning två verk av Mozart utgjorde den musikaliska inramningen--музыкальным обрамлением (вечера) послужили два произведения Моцар... смотреть
обрамле́ниеСинонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, рамка, эдикула
обрамл'ение, -яСинонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, рамка, эдикула ... смотреть
с.encadrement mСинонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, рамка, эдикула ... смотреть
1) adjacent2) flanking3) frameСинонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, ра... смотреть
innramningСинонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, рамка, эдикула
с.1) enmarcado m2) (рамка) marco m
ср. асаджванне, ср., апраўленне, ср.устаўленне рамсм. обрамить аправа, жен., рама, жен.абрамленне, ср. иск. абрамленне, ср.
обрамлениеEinrahmungСинонимы: бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, рамка, эдик... смотреть
с. inquadratura f, incorniciatura f
обрамление, обрамл′ение, -я, ср.1. см. обрамить и обрамлять.2. То, что обрамляет что-н., рамка, окружение. Красивое о. портрета. Лицо в обрамлении чёрн... смотреть
ср. 1. (действие) рамкалоо, рамкалануу, рамкага коюу (салуу), рамкага салынуу; 2. рамка (бир нерсени айландырылган кооздук); красивое обрамление портрета портреттин кооз рамкасы.... смотреть
1. raam2. raamimine3. raamistamine4. raamistus
ОБРАМЛЕНИЕ, -я, ср. 1. см. обрамить и обрамлять. 2. То, что обрамляет что-нибудь, рамка, окружение. Красивое обрамление портрета. Лицо в обрамлении чёрных кудрей.... смотреть
обрамле'ние, обрамле'ния, обрамле'ния, обрамле'ний, обрамле'нию, обрамле'ниям, обрамле'ние, обрамле'ния, обрамле'нием, обрамле'ниями, обрамле'нии, обрамле'ниях... смотреть
с. encadrement m
обрамление окантовка, окаймление, паспарту, рамка, обведение, наличник, окружение, эдикула, бордюр, обвод, оправа, окаемка, обводка
сущ. ср. родаобрамлення
• lemování• obruba• orámování• rámování• stafáž
обрамление = ж. 1. (действие) framing, mounting; 2. (то, что обрамляет что-л.) frame, framework, surround.
(прибора) Berandung, Einfassung, Rändeln
Начальная форма - Обрамление, винительный падеж, единственное число, неодушевленное, средний род
Ср 1. çərçivəyə salma, çərçivələmə; 2. çərçivəyə salınma, çərçivələnmə; 3. çərçivə, haşiyə.
Ср. асаджванне, устаўленне рам, см. обрамитьаправа, абрамленне, абрамленне
Einfassung, Fassung арх., Umrahmung
ielikšana rāmī, ierāmēšana; rāmju ielikšana; aptvars, ietvars
обрам||лениес ἡ πλαισίωσις, τό πλαι-σίωμα, τό κορνιζάρισμα.
ср.framing
Зах, хязгаар, хөвөө, ирмэг
encadrement
обрамление обрамл`ение, -я
Omlijsting
с. Einrahmung f, Einfassung f.
çerçeve, çerçeveleme, zıhlama
raamwerk • eo: kadro
border, framework
(панели) margin
жақтаушалау
{N} կող
жиектеу
жиектеу