ОПРОВЕРГАТЬ
Существует ложное убеждение, что славянизмы в составе русского языка всегда отличались от русизмов большею отвлеченностью своих значений. Историки русского литературного языка часто без всяких оговорок и ограничений выдвигают принцип отнесения отвлеченных понятий, наряду с религиозными и церковными, к церковно-славянской лексике249. Этот принцип антиисторичен. Он игнорирует общие семантические закономерности в развитии русской лексики и не учитывает своеобразия в конкретной истории отдельных слов или целых категорий слов. В основе его лежит отрицание значительности социально-исторических изменений семантической системы русского языка, отрицание ее резких трансформаций, по крайней мере на протяжении письменной традиции. Наглядным отрицанием этой предвзятой точки зрения является история старославянизма опровергнуть (ст.-слав. также опроврѣщи)— опровергать. В древнерусском языке (так же, как и в старославянском) это слово имело вполне конкретные значения `перевернуть, опрокинуть, повалить' (см. Срезневский, 2, с. 695). (Ср. морфологический состав слов опрокинуть — опрокидывать, древне-русского опрометать— опрометнуть).
У И. И. Срезневского в «Материалах» находим: «Опроврѣщи, опровьргу — `перевернуть, опрокинуть, повалить...': И прибѣгьше к Волзѣ(въскакаша) въ учаны, и ту бьсе опровергоша учаны, и тако истопоша боле тысячи ихъ (Лавр. л. 6692 г.)» (2, с. 695). Ср. в Хождении Стефана Новгородца: «и святая Феодосиа опроверже лѣствицю»250.
По-видимому, уже в риториках XVI—XVII вв. и в деловом языке слово опровергать получило переносное значение `возражениями разбивать, оспаривать'. Во всяком случае, показательно, что слово опровергательство в словарях Академии Российской квалифицируется как слово приказное и определяется так: `возражение, доводы к утверждению противного мнения'.
В глаголе опровергать тут же указываются три значения: «1) Собственно значит: ставить, оборачивать вверх дном, опрокидывать... 2) *Низлагать, разорять. Александр многие опроверг в Азии грады. 3) В состязаниях: возражать, утверждать доводами противное предложенному мнение; доказательствами приводить в слабость предложение противника. Заблуждения языческияверы здравый разум опровергает. Опровергать чьи доказательства».
«Опровергать храмы» (Тимофеев. Важный спор, 1832. Опыты, ч. 3, с. 322).
В повести «Дева безмолвия» (ч. 1, М., 1823. Перевод с немецкого, с. 19): «Она желает смерти. Я хотел бы опровергнуть сие желание; но, к сожалению, оно справедливо». У А. С. Шишкова в «Рассуждении о старом и новом слоге Российского языка»: «желая паче опровергнуть, нежели утвердить ваше мнение».
Статья ранее не публиковалась.
Сохранилась рукопись(4 листка разного формата без нумерации), а также перепечатанный с нее машинописный текст на двух страницах.
Печатается по рукописи с внесением ряда поправок и уточнений.— Е.X.
249 См. критику традиционного учения о церковнославянизмах в моей статье «К истории лексики русского литературного языка» // Русская речь, под ред. Л. В. Щербы. Л., Academia, 1927.
250 Сперанский М. Н. Из старинной новгородской литературы XIV в. 1934. С. 51.
В. В. Виноградов.История слов,2010
Смотреть больше слов в « Истории слов»
опровергать несов. перех. Доказывать ложность, неправильность чего-л.
опровергать опровергнуть (вн.)refute (d.), disprove (d.)
опровергать См. отвечать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. опровергать отвечать; отрицать, противоречить, разрушать, уничтожать, сносить, разбивать, ниспровергать, оспаривать, опрокидывать, дезавуировать, камня на камне не оставлять, парировать. Ant. подтверждать Словарь русских синонимов. опровергать оспаривать, камня на камне не оставлять от чего Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. .... смотреть
• The experiment seemed to effectively rule out the alternative hypothesis. • Experimental results argued against (or were at variance with) this concl... смотреть
1) Орфографическая запись слова: опровергать2) Ударение в слове: опроверг`ать3) Деление слова на слоги (перенос слова): опровергать4) Фонетическая тран... смотреть
несов.desmentir (непр.) vt, refutar vt, impugnar vtновость была опровергнута — la noticia ha sido desmentidaопровергать слухи — salir al paso de los ru... смотреть
гл. несов - опровергать, сов - опровергнутьto confute; disprove; rebut; refute; repulse; (возражать) to retort; (отрицать) to deny; disclaim- опроверга... смотреть
гл. несов - опровергать, сов - опровергнутьto confute; disprove; rebut; refute; repulse; (возражать) to retort; (отрицать) to deny; disclaim- опроверга... смотреть
{bestr'i:der}1. bestrider försvaret bestred alla åtalspunkter--защита не согласилась ни с одним из пунктов обвинения{dement'e:rar}2. dementerar{²k'ul:k... смотреть
▲ доказывать ↑••ложный, информация <—> подтверждение опровергать - доказывать ложность информации;отрицать истинность информации.опровергнуть ... смотреть
несов.; сов. - опрове́ргнутьçürütmek (утверждение, теорию, обвинение и т. п.); yalanlamak (заявление, сообщение, слухи и т. п.)э́та вы́думка опрове́рг... смотреть
ОПРОВЕРГАТЬ, опровергнуть что, опроверзить новг. пск. опровреши церк. опрокинуть, свалить, повалить; обратить вверх дном; | *оспорить, возражать оспаривая, доказывать противное чему, неверность чего. -ся, быть опровергаему; | обрушиться. Опроверганье ср. длит. опроверженье окончат. опровергнутие однократн. действие по глаг. Опровергатель, -ница, опровержец, опровергающий что: -ный, к сему относящийся. Опрсвергательство ср. приказное, опроверженье, возраженье на доводы, показанья. <br><br><br>... смотреть
корень - ОПРОВЕРГ; окончание - АТЬ; Основа слова: ОПРОВЕРГВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ОПРОВЕРГ; ⏰ - АТЬ; Слово ... смотреть
réfuter vt, renverser vt; donner un démenti de qch, démentir vt, nier vt (отрицать) опровергать слухи — démentir des bruits (или une rumeur)
несов. - опровергать, сов. - опровергнуть В confutare vt, smentire vt, controbattere vt; invalidare vt юр. научно опровергать обвинение — confutare l'accusa опровергать слухи — smentire le voci опровергать доводы — controbattere le argomentazioni опровергать нападки / обвинения — respingere gli attacchi / le accuse Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
réfuter vt, renverser vt; donner un démenti de qch, démentir vt, nier vt (отрицать)опровергать слухи — démentir des bruits (или une rumeur)
• cáfolni • megcáfolni * * * несов. - опроверга́ть, сов. - опрове́ргнуть(meg)cáfolni, megdönteni, elvitatni
опровергнуть 1) см. Опрокидывать; 2) заперечувати, заперечити що, спростовувати, спростувати, збивати, збити що. [Цієї тези не варто й збивати, така вона абсурдна. Цю брехню газетну треба спростувати]. Опровергнутый - 1) перекинений, перекинутий; 2) спростований, заперечений, збитий.... смотреть
опровергатьסָתַר [לִסתוֹר, סוֹתֵר, יִסתוֹר] אֶת; הִפרִיך [לְהַפרִיך, מַ-, יַ-]; כָּפַר [לִכפּוֹר, כּוֹפֵר, יִכפּוֹר] בּ-* * *להזיםלהכזיבלהכחישלהפריךלהת... смотреть
Ударение в слове: опроверг`атьУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: опроверг`ать
опровергатьнесов, опровергнуть сов διαψεύδω, ἀναιρώ, ἀνασκευάζω: ~ слухи διαψεύδω τίς φήμες· ~ возведенное обвинение ἀναιρῶ τήν κατηγορία· ~ ложь ἀναιρώ τό ψεῦδος· ~ доводы противника ἀνασκευάζω τά ἐπιχειρήματα τοῦ ἀντιπάλου· ~ самого себя φάσκω καί ἀντιφάσκω.... смотреть
гл.refute, disproveдетальные исследования опровергли эту теорию — detailed investigations disproved this theory
опровергнуть反驳 fǎnbó, 驳倒 bódǎoопровергнуть возведённое обвинение - 对提出的责难予以驳倒
опровергать отвечать, отрицать, противоречить, разрушать, уничтожать, сносить, разбивать, ниспровергать, оспаривать, опрокидывать, дезавуировать, камня на камне не оставлять, парировать. Ant. подтверждать<br><br><br>... смотреть
Опровергать- refutare; confutare; redarguere; refellere; diluere (infirmare ac diluere; diluere sophisma); subvertere (interpretationem adversarii); re... смотреть
(I), опроверга/ю, -га/ешь, -га/ют
ОПРОВЕРГАТЬ опровергаю, опровергаешь, несов. (к опровергнуть), кого-что. Доказывать ложность чего-н., чьих-н. утверждений. Опровергать теорию. Опровергать возводимое обвинение.<br><br><br>... смотреть
Czasownik опровергать obalać zbijać
imperf; ks опровергнутьkumotaks опровержение
опровергнуть v.refute, disprove, contradict
Начальная форма - Опровергать, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, несовершенный вид, непереходный, прошедшее время... смотреть
• dementovat• popřít• usvědčit• vyvracet• vyvrátit
1. kummutama2. väärama3. ümber lükkama
нсв см опровергнуть
widerlegen vt; dementieren vt (в газете и т.п.)
فعل استمراري : تكذيب كردن ، رد كردن
Опроверга́ть-kana, -kanusha, -kidhibisha, -pinga, -ukiri, -tengua, -dakuliza
1) contradict2) <scient.> refute
deny, contradict, (smb, smth) rebut
-а́ю, -а́ешь. несов. к опровергнуть.
• paneigti (ia, ė)
Начальная форма - Опровергать, действительный залог, несовершенный вид, непереходный
ОПРОВЕРГАТЬ несовершенный вид перех. Доказывать ложность, неправильность чего-либо
матем., несов. опроверга́ть, сов. опрове́ргнуть спросто́вувати, спростува́ти
опровергать, опровергнуть widerlegen vt; dementieren vt (в газете и т. п.)
гл.refute, disprove
опроверг'ать, -'аю, -'ает
опровергать = , опровергнуть (вн.) refute (smth.).
widerlegen vt, widerrufen vt; dementieren vt (официально).
gjendrive, imøtegå, motbevise
atacar, contraprobar, impugnar, negar, redargüir, refutar
опровергать, опровергнуть διαψεύδω· αποκρούω (обвинение)
опровергать опроверг`ать, -`аю, -`ает
demolish, deny, overturn, refute, repulse
{V} եղծանել եղծել ժխտել հերքել ջրել
Tegenspreken
опровергать см. отвечать
refute
obalać, prostować, dementować;
Dementera, kullkasta, bestrida
опровергатьСм. отвечать...
несовер. абвяргаць
опровергатьwiderlegen
несов. см. опровергнуть.
Несов. bax опровергнуть.
несов. см. опровергнуть
опровергать рад кардан
infirmare, smentire
falsify, explode
Абвяргаць
refute