ПОДОЗРЕТЬ — ПОДЗИРАТЬ — ПОДОЗРЕВАТЬ
Богатство семантических и стилистических варьяций словоупотребления, создаваемое взаимодействием старославянизмов и русизмов, можно видеть при изучении судьбы параллельных образований — подозревать и подсматривать.
Глагол подозреть (ср. подозрение) был известен древнерусскому языку в двух употреблениях. Старославянизм подъзьрѣти-подъзирати обозначал `посмотреть снизу, исподлобья, отнестись недоброжелательно, с предубеждением, с недоверием'. В словаре А. X. Востокова находим: подъзирати— ύανβλέαωυ, supospiciens; подъзирати — 〿ιοβλέυεω, subuspicene) (Востоков, 2, с. 64).
Например, в Сборнике 1076 г.: «Оу друга подъзираюштааго тя и оу врага не повѣдаи съвѣта» (146); в Пандектах Антиоха XII—XIII вв. (Иис. Сир. 37.10): «Не съвѣщаваи съ подъзирающимь тя (μετά 〿ποβλέποντος σε)» (Срезневский, 2, с. 1056).
Судя по примерам и по позднейшему употреблению, этот глагол в данном значении чаще применялся в форме несовершенного вида.
Любопытно, что в соответствии с реальным значением выражаемого процесса или внутреннего состояния глагол подозревать устанавливается в формах несовершенного вида. Между тем отглагольное имя существительное, в котором совершенно нейтрализуется оттенок длящегося состояния, фиксируется с основой без суффикса -ва-: подозре-ние.
В Лексиконе Ф. Поликарпова (1704) находим такое гнездо слов: «Подзираю ύφοάομαι, ποπτέυω, suspicor, suspicio, suspectum habeo, subaspicio.Подзирательный, 〿πότης, 〿φορατικός, suspiciosus. Подзирание, подзрѣние, подзорство, подзрителство, подзирателство и подзор, 〿φόρασις, ύπόβλεψις, 〿ποψία, suspicio, suspectio, suspectio. Подзрителенъ, зри подзирателный» (ч. 2, с. 11).
Это значение позднее, в XVI—XVII вв., было поддержано и углублено влиянием латинского suspicere, suspicari, sespecar, suspectare (ср. франц. suspecter, soupçon, soupçonner) и приобрело более абстрактный, отвлеченный характер. Глагол подозреть— подзирать обозначал `испытывать недоверие, предполагать в ком-н. враждебные замыслы, что-то предосудительное, дурное'.
Морфологическая изолированность и фонетическое неудобство книжной формы несовершенного вида подзирать (ср. обозреть — старое обзирать, обозревать) вызвало к жизни новую форму — подозревать. В таком виде это слово укрепилось и в русском литературном языке XVIII в. В словарях Академии Российской находим: «Подозревать, ваю, ваешь, гл. д., нед., 1 спр. `Предосудительное о ком иметь мнение или сумнение'. Слугу подозревают в умысле, в краже». Ср. «Подозрение... `Сумнительное или предосудительное мнение о поступке или деянии другого'» (сл. АР 1806—1822, 4, с. 1309).
В словаре1847 г. значение этих слов определено более четко и точно. «Подозрѣвать... — Сомневаться в чистоте чьих-либо намерений или действий; не доверять. Подозрение.. — Сомнение в чистоте чьих-либо намерений или действий» (сл. 1867—1868, 3, с. 564).
Это значение не претерпело существенных изменений и до сих пор. И для нас подозревать — это `предполагать предосудительность чьих-н. намерений, действий, поступков', `догадываться, сомневаться в правоте или чистоте чьих-н. действий, намерений', `догадываться о виновности кого-н.'. Ср. подозрение — `сомнение в правоте или чистоте чьих-либо действий, намерений, поступков, предположение о виновности кого-нибудь'. Навлечь на себя подозрение, вызвать подозрение, почувствовать подозрение и т. п. Только в небрежном фамильярно-бытовом употреблении подозревать употребляется почти как синоним слов думать, предполагать (что-нибудь отрицательное, предосудительное). Ср. у Тургенева: «Я подозреваю, что она зла, как моська».
Однако в древнерусском языке отмечен и глагол подъзрѣти— подозрѣти в другом — военном или охотничьем — значении. По-видимому, слово подозрети было принадлежностью дружинного языка. Оно встречается в Ипатьевской летописи: «Изѧславъ цѣловалъ кресть к нама, яко не подъзрѣти Киева» (6654 г.). «Хресть ко мнѣцѣловалъ, яко не подозрѣти подо мною Чернигова никим же образомъ» (л. 6667 г.). И. И. Срезневский определяет значение этого глагола так: `стараться обманом присвоить' (Срезневский, 2,1056).
Но нельзя не видеть связи этого древнерусского употребления с более поздним охотничьим: «Подозретьзверя. Реч. псов. охотн. Приметить зверя в логовище» (сл. АР 1806—1822, 4, с. 1309). То же в словаре 1847 г.: «Подозреть, сов. гл. подзирать Охот.. Приметить, подсмотреть зверя в логовище» (сл. 1847, 3, с. 267). Ср. в рыболовном диалекте: «Рыбак подозрел щуку огромной величины» (С. Аксаков). Очевидно, в основе этого употребления лежало первоначальное значение — `подсматривать, следить за кем и за чем-либо'. Указанное значение свойственно было и церковнославянскому языку. Уже в древнейших памятниках русско-славянского письма отмечено употребление глагола «подзирать» в значении `подсматривать' (сл. 1847, 3, с. 258).
Известны и производные от этого глагола книжно-славянизмы — подзиратель и подзиратай со значениями `подсмотрщик, соглядатай, подзорщик, шпион'. Например, в повести об осаде Троицкого монастыря XVII в.: «Проидоша ни чимъ не задержани, ни подзиратаями, ни стражми не увѣдани быша». В «Прологе» (Дек. 19): «Мняху бо я подзиратели сущя» (сл. 1847, 3, с. 258). Ср. подзорная труба. Очевидно, подозрети— подзирати в этом значении было свойственно не только книжному славяно-русскому языку, но и живым восточнославянским говорам. Так, В. И. Даль отметил в народной речи «подозреть, подозревать, подзирать» с значениями: «`зетить, подглядывать, подсматривать, высматривать, стараться увидать тайком, присматривать, примечать и стеречь, подстерегать'. Тут верея дверная подслушивает, сучок в стене подзирает, берегись! Есть такие глаза, что зайца в логве подозревают! Зови барина с ружьем, псарь зайца подозрел» (сл. Даля 1909, 3, с. 491).
Нельзя сомневаться в том, что это значение и употребление в литературном языке утратилось в силу омонимических столкновений с подозревать в значении `предполагать что-нибудь дурное, предосудительное'. Только в профессионально-охотницких диалектах оказалась почва, благоприятная для сохранения этого слова. В литературном же языке образуется не позднее конца XVIII в. русское эквивалентное слово подсмотреть — подсматривать; правда, оно не отмечено в словарях Академии Российской, но в словаре 1847 г. рассматривается как привычное бытовое выражение.
Статья ранее не публиковалась.
В архиве сохранилась рукопись на8 листках разного формата без нумерации, озаглавленная автором «К истории значений слова подозреть— подзирать— подозревать» и перепечатанный с нее машинописный текст на четырех пронумерованных страницах.
Печатается по рукописи с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. — Е.X.
В. В. Виноградов.История слов,2010
Смотреть больше слов в « Истории слов»
ПОДОЗРЕВАТЬ, -аю, -аешь; несов. 1. кого (что) в чем. Иметь подозрениепротив кого-н. П. с обмане. Допрос подозреваемого (сущ.). 2. что и с союзом"что". Предполагать, допускать возможность чего-н. У бального подозреваютангину. Подозреваю, что тут кроется ошибка.... смотреть
подозревать несов. перех. и неперех. 1) Предполагать виновность кого-л., предосудительность чьих-л. поступков. 2) Предполагать что-л., догадываться о чем-л.<br><br><br>... смотреть
подозревать (вн. в пр.)suspect (d. of)
подозревать Заподозрить, сомневаться, усо(у)мниться. Его заподозрили в воровстве, на него пало подозрение, он подозревается, он навлек на себя подозрение в воровстве. .. Ср. догадываться. См. догадываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. подозревать заподозрить, сомневаться, усо(у)мниться, догадываться; предполагать, допускать, полагать, думать, считать возможным, считать, заподазривать, чаять, усматривать, заподозривать, иметь подозрения, грешить Словарь русских синонимов. подозревать 1. иметь подозрения против кого; думать на кого (разг.); грешить на кого (прост.) 2. см. предполагать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. подозревать гл. несов. • думать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. .... смотреть
подозрева́ть глаг., нсв., употр. часто Морфология: я подозрева́ю, ты подозрева́ешь, он/она/оно подозрева́ет, мы подозрева́ем, вы подозрева́ете, они п... смотреть
-а́ю, -а́ешь; несов., перех. 1.Предполагать виновность кого-л. в чем-л., иметь подозрение против кого-л.Она рассказала, что муж давно уже подозревал е... смотреть
1) Орфографическая запись слова: подозревать2) Ударение в слове: подозрев`ать3) Деление слова на слоги (перенос слова): подозревать4) Фонетическая тран... смотреть
несов.1) 怀疑 huáiyí, 猜疑 cāiyí, 疑心 yíxīnподозревать кого-либо в преступлении - 疑心...犯了罪напрасно меня подозреваете - 您对我怀疑是没有根据的2) (предполагать) 料想 liàox... смотреть
кого в чём підозрівати (книжн. слово) кого в чому, підозрювати, підозряти, приздрівати, приздріти, заздрівати, підзорити, зазорити, кмі[е]тувати на кого, думати, думку мати на кого, призру (підозру, підзор) мати на кого, покладати гріх на кого, (напрасно) грішити, гріхувати на кого. [Почав підозрівати, чи не закохався він (Крим.). Підозріваю, що вона була й ненькою (Л. Укр.). Вона й сама не підозрівала (Франко). Ти не без розсудку підозрівав мене (Куліш). Ви на кого кмітуєте (що вкрав)? (Лубен.)]. И не -зревать - і гадки не мати. Я -ваю, ты -ваешь, вы -ваете кого (кроме: я підозріваю, маю підозру и т. д.) - моя підозра (мій підзор), твоя підозра, ваша підозра на кого в чому.... смотреть
подозревать глаг.несов. (4)наст.ед.3л.Родамист недоволен ею, подозревает в ней притворство, нелюбовь.РЗ.инф.думайте, чтоб я вас мог подозреватьМС 13.ва... смотреть
врзşüphelenmek; kuşkulanmakкого́ ты подозрева́ешь? — kimden şüpheleniyorsun?подозрева́емый в воровстве́ / в кра́же — hırsız zanlısıподозрева́емый в шпи... смотреть
корень - ПОДОЗР; суффикс - ЕВА; окончание - ТЬ; Основа слова: ПОДОЗРЕВАВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - ПОДОЗР; ∧ - ЕВА; ⏰ - ТЬ; ... смотреть
1) (кого-либо) verdächtigen vt (в чем-либо - wegen); Verdacht hegen (gegen) 2) (предполагать) vermuten vt; ahnen vt ничего не подозревая — arglos
{²m'is:teng:ker}1. misstänker jag misstänker att branden var anlagd--я подозреваю, что это был подлог han misstänktes för valutasmuggling--он подозрева... смотреть
гл. несов - подозревать, сов - заподозритьto suspect (of)- подозревать в совершении преступления
И не подозревает.І гадки не має (про що); і підозри не має на що.Подозревать кого, что.Підозрювати (підозрівати) кого, що; мати підозру (іноді приз... смотреть
soupçonner vt (de qch), suspecter vt (de qch)подозревать в обмане — soupçonner (или suspecter) d'une tromperie
ПОДОЗРЕВАТЬ, -аю, -аешь; несовершенный вид 1. кого (что) в чем. Иметь подозрение против кого-нибудь Подозревать с обмане. Допрос подозреваемого (существительное). 2. что и с союзом "что". Предполагать, допускать возможность чего-нибудь У бального подозревают ангину. Подозреваю, что тут кроется ошибка.... смотреть
soupçonner vt (de qch), suspecter vt (de qch) подозревать в обмане — soupçonner (или suspecter) d'une tromperie
несов. 1. кого-что күмөн саноо, шек саноо, шек кылуу, шек алуу, ...деп шек кылуу; подозревать кого-л. в обмане бирөөнү алдап кетти деп шек саноо; 2. с союзом "что", перен. (предполагать) ойлоо, ой жоруу, ...деп ойлоо, ...деп шектенүү; я подозреваю, что он заболел ал ооруп калдыго деп шектенем.... смотреть
подозревать, подозрев′ать, -аю, -аешь; несов.1. кого (что) в чём. Иметь подозрение против кого-н. П. в обмане. Допрос подозреваемого (сущ.).2. что и с ... смотреть
кого-л. в чем и о чем. 1. в чем (иметь подозрение против кого-л.). Подозревать в обмане. Подозревать в неверности. 2. о чем (предполагать, догадываться... смотреть
ПОДОЗРЕВАТЬ подозреваю, подозреваешь, несов. 1. кого-что. Предполагать виновность кого-н., догадываться о предосудительности чьих-н. намерений, действий, поступков. Подозревать кого-н. в измене. 2. без доп. Предполагать, думать. Я подозреваю, что она зла, как моська. Тургенев.<br><br><br>... смотреть
Ударение в слове: подозрев`атьУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: подозрев`ать
несов.1. кого-что в чем сезіктену, күдіктену, күмандану, шүбәлану;- можно было подозревать күдіктенуге болатын еді;2. что и с союзо *что* ... деп сезіктену, ... деп күдіктену, ... деп күмандану;- я подозреваю, что он заболел ол ауырып қалды ма деп күдіктенемін... смотреть
Подозревать- suspicari (aliquid de aliquo; aliquem); suspicionem habere; suspectare (aliquem, aliquid);• Бомилькар, который вызвал подозрение у царя и ... смотреть
несовер. падазраваць мець падазрэннеподозревать кого-либо в измене — падазраваць каго-небудзь у здрадзе меркаваць дапускаць здагадвацца думацьподозрева... смотреть
• кого-то в чем-то gyanúsítani vkit vmivel• что-то gyanítani vmit
подозревать заподозрить, сомневаться, усо(у)мниться, догадываться, предполагать, допускать, полагать, думать, считать возможным, считать, заподазривать, чаять, усматривать, заподозривать, иметь подозрения, грешить<br><br><br>... смотреть
несов. В; в, о + П 1) (иметь подозрение) sospettare vt (di qc), avere in sospetto qd; aver il dubbio, dubitare vi (a) (di qd, qc) 2) (предполагать) credere vi (a), presumere vt, supporre vt Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
Подозревать, заподозрить, сомневаться, усо(у)мниться. Его заподозрили в воровстве, на него пало подозрение, он подозревается, он навлек на себя подозрение в воровстве. Ср. Догадываться. См. догадываться<br><br><br>... смотреть
(I), подозрева/ю(сь), -ва/ешь(ся), -ва/ют(ся)
Несовер. падазраваць, мець падазрэнне, подозревать кого-либо в измене — падазраваць каго-небудзь у здрадзе меркаваць, дапускаць, здагадвацца, думаць, подозреваю, что здесь ошибка — мяркую (думаю), што тут памылка... смотреть
несов., вин. п.sospechar vt, recelar vt
подозреватьЗаподозрить, сомневаться, усо(у)мниться.Его заподозрили в воровстве, на него пало подозрение, он подозревается, он навлек на себя подозрение в воровстве. ..Ср. догадываться.См. догадываться...... смотреть
подозревать = несов. ( вн. , о пр. ) suspect (smb., smth.) ; подозревать кого-л. в преступлении suspect smb. of а crime; он ничего не подозревает he suspects nothing. <br><br><br>... смотреть
1. aimama2. arvama3. kahtlustama4. oletama
Начальная форма - Подозревать, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, несовершенный вид, непереходный, прошедшее время... смотреть
подозреватьחָשַד [לַחשוֹד, חוֹשֵד, יַחשוֹד] בּ-* * *לחשוד
нсвsuspeitar vi, desconfiar vi; (предполагать) imaginar vt
Czasownik подозревать podejrzewać
imperfepäilläничего не подозревая — mitään aavistamatta
• įtarinėti (ja, jo)• įtarti (ia, ė)
1.шикләнү, шик тоту; п. в обмане ялганлый дип шикләнү 2. ...дип уйлау, фараз итү; я не подозревал, что вы уже приехали инде килгәнсездер дип уйламаган идем... смотреть
подозревать 1. (кого-л.) verdächtigen vt (в чём-л. wegen); Verdacht hegen (gegen) 2. (предполагать) vermuten vt; ahnen vt ничего не подозревая arglos
فعل استمراري : ظنين شدن ، بدگمان بودن
гл.suspect (smb. of smth.)
gumonsiramoq, shubxalanmoq
v.suspect
Подозрева́ть-dhani, -shuku, -tia tuhuma, -onea shaka, -tuhumu
1) (кого) verdächtigen vt, in Verdacht haben vt 2) (что или о чем) (предполагать) vermuten vt.
Несов. 1. şübhə etmək, şübhələnmək; şəklənmək; 2. güman etmək, təxmin etmək, zənn etmək.
Начальная форма - Подозревать, действительный залог, несовершенный вид, непереходный
• mít tušení• podezřívat• tušit
подозрев'ать, -'аю, -'ает
подозревать гумонбар шудан, гумон кардан, бадгумон шудан
подозревать подозрев`ать, -`аю, -`ает
suspect, distrust
подозреватьнесов ὑποπτεύομαι, ὑποψιάζομαι.
Verdenken
подозревать υποπτεύομαι, υποψιάζομαι
suspect
Şeklenmek; şübelenmek
ane
салава муворгофнемс, аф кемомс
podejrzewać, posądzać;
шекленмек; шубеленмек
сезу, сезіктену
turēt aizdomās
{V} կասկածել
desconfiar
sospettare
Misstänka
suspecter