ВЫГЛЯДЕТЬ

ВЫГЛЯДЕТЬ

В некоторых случаях нетрудно проследить историческую судьбу заимствованного оборота или выражения. Например, германизм выглядеть, представляющий кальку нем. aussehen, появляется в 30-х годах в среде петербургских немцев. А. Греч, автор сборника неправильностей разговорного языка 30-х годов, уже упоминает об этом слове: «Не довольно обруселые немцы, переводя с немецкого ”Sie sieht hübsch aus“, говорят: ”она хорошо выглядит“ вместо: ”она хороша собою“, или ”чернильница выглядит, как ваза“, желая сказать, что чернильница имеет вид вазы» (А. Греч, Справочн. место, с. 21—22).

Как неправильность, употребление выглядеть в значении aussehen рассматривалось пуристами не только во второй половине XIX в., но даже в начале XX в.48 Акад. Я. К. Грот в Академическом словаре русского языка писал об этом часто встречающемся употреблении, что оно «противно как духу русского языка, так и грамматике» (выглядеть — aussehen — форма несов. вида, между тем русский глагол выглядеть относится к категории вида совершенного) (сл. Грота — Шахматова, т. 1, вып. 2, с. 606).

Однако употребление выглядеть в значении: `иметь вид', `смотреть как-нибудь или каким-нибудь' постепенно укореняется в широком кругу населения Петербурга, а затем в системе русского литературного языка. Оно встречается у писателей-петербуржцев — у Н. Г. Помяловского в «Очерках бурсы» (очерк третий — «Женихи бурсы») и в рассказе «Поречане» («она выглядит не прежней амазонкой, а простой российской женщиной, хорошо знакомой с плетью — суррогатом супружеского счастья»), В.Мещерского, Н. А. Лейкина, А. Плещеева, а в XX в. прочно входит в общелитературный язык (ср. употребление выглядеть в языке Чехова, М. Горького).

Заметка публикуется впервые по сохранившимся в архиве отрывкам на 3-х непронумерованных листках. Сохранилась также рукопись на отдельном листке ветхой пожелтевшей бумаги, которая представляет собой, по-видимому, более ранний вариант публикуемой заметки: «О германизме выглядит есть специальная статья П. Д. Драганова, в которой доказывается, что слово выглядеть, как калькированная передача нем. aussehen (Sie sieht hübsch aus `она хорошо выглядит' и т. п.) (Драганов П. Д. О германизме выглядит в русском языке. СПб., 1909), распространилось из речи петербургских немцев. Н. И. Греч в своем романе в письмах «Поездка в Германию» (СПб., 1831) подчеркивает такое употребление глагола выглядеть, как своеобразную черту языка петербургских немцев-ремесленников и чиновников. Сын Н. И. Греча — Алексей Греч в своей брошюре «Справочное место русского слова» заметил: «Недовольно обруселые немцы... говорят: ”она хорошо выглядит“ вместо: ”она хороша собою“, или ”чернильница выглядит как ваза“, желая сказать, что чернильница имеет вид вазы» (с. 21—22). Выйдя за пределы немецко-русского жаргона, слово выглядеть в значении `иметь вид' укрепилось в прессе и стало употребляться писателями-петербуржцами. По-видимому, литературная канонизация слова относится к 50—60-м годам XIX в. Так, оно свободно употребляется Г. Н. Помяловским. Например, в «Очерках бурсы» (очерк третий: «Женихи бурсы»): «Так он и выглядит кремнем-причетником, у которого хозяйство никак не будет хуже, по крайней мере, дьяконского...»; «Он уж и теперь так выглядит степенным и практическим дьячком».

В «Поречанах»: «... она выглядит не прежней амазонкой, а простой российской женщиной, хорошо знакомой с плетью — суррогатом супружеского счастья, и радующейся тому, что брачная плеть висит спокойно на стене» (Помяловский, 1885, 2, с. 104 и 262).

Затем глагол выглядеть в этом значении широко употреблялся Н. Лейкиным, В. П. Мещерским, А. Измайловым, В. Розановым, А. П. Чеховым и др. В последней трети XIX в. он окончательно входит в общелитературный оборот, хотя в Академическом словаре русского языка под ред. акад. Я. К. Грота (т. 1, вып. 2, 1892, с. 606) и помещено предупредительное замечание: «Часто встречающееся употребление глагола выглядеть в значении немецкого aussehen (`имеет такой-то вид, смотрит тем-то') противно как духу русского языка, так и грамматике: он выглядит, как форма совершенного вида действительного глагола, есть будущее, а не настоящее время и однозначущее с выражением высмотрит, требующим дополнения в винительном падеже: что он выглядит? Что он высмотрит М. Л.

48 См.: Классовский В. И. Основания словесности, СПб., 1866; Филонов А. Г. Теория словесности, СПб., 1890, с. 15—17; Долопчев Д. Опыт словаря неправильностей в русской разговорной речи. Одесса, 1886; Драганов П. Д. О германизме выглядит в русском языке. СПб., 1909.

История слов,2010

Смотреть больше слов в « Истории слов»

ВЫДВОРИТЬ →← ВУКОЛ

Смотреть что такое ВЫГЛЯДЕТЬ в других словарях:

ВЫГЛЯДЕТЬ

ВЫГЛЯДЕТЬ, -яжу, -ядишь;несов. Иметь тот или иной вид, восприниматьсяка-ким-н. образом. Хорошо в. В. больным. Его показания выглядятнеубедительно.... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть 1. несов. неперех. 1) Иметь какой-л. вид, казаться, представляться кем-л., каким-л. 2) Представать в чьем-л. мнении. 2. сов. перех. см. выглядывать (2*).<br><br><br>... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть 1. сов. (вн.) разг.(высмотреть) find* (d.), discover (d.); (о разведчике и т. п.) spy out (d.) 2. (иметь вид)look выглядеть новым, молодым и ... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть См. казаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. выглядеть глядеть, казаться, представляться на взгляд, смотреть, смотреться, облюбовать, наглядеть, высмотреть, присмотреть, насмотреть Словарь русских синонимов. выглядеть казаться; смотреться, глядеть (разг.); смотреть (устар. и прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. выглядеть □ гл. несов. • глядеть • смотреть • казаться • глядеться • смотреться производить внешнее впечатление) □ гл. сов. 1. • присмотреть • приглядеть • облюбовать • высмотреть • насмотреть 2. • высмотреть осматривая, найти взглядом) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. .... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

вы́глядеть глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я вы́гляжу, ты вы́глядишь, он/она/оно вы́глядит, мы вы́глядим, вы вы́глядите, они вы́глядят, в... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

1. вы́глядеть, вы́гляжу, вы́глядим, вы́глядишь, вы́глядите, вы́глядит, вы́глядят, вы́глядя, вы́глядел, вы́глядела, вы́глядело, вы́глядели, вы́гляди, вы́глядите, вы́глядевший, вы́глядевшая, вы́глядевшее, вы́глядевшие, вы́глядевшего, вы́глядевшей, вы́глядевшего, вы́глядевших, вы́глядевшему, вы́глядевшей, вы́глядевшему, вы́глядевшим, вы́глядевший, вы́глядевшую, вы́глядевшее, вы́глядевшие, вы́глядевшего, вы́глядевшую, вы́глядевшее, вы́глядевших, вы́глядевшим, вы́глядевшей, вы́глядевшею, вы́глядевшим, вы́глядевшими, вы́глядевшем, вы́глядевшей, вы́глядевшем, вы́глядевших 2.вы́глядеть, вы́гляжу, вы́глядим, вы́глядишь, вы́глядите, вы́глядит, вы́глядят, вы́глядя, вы́глядел, вы́глядела, вы́глядело, вы́глядели, вы́гляди, вы́глядите, вы́глядящий, вы́глядящая, вы́глядящее, вы́глядящие, вы́глядящего, вы́глядящей, вы́глядящего, вы́глядящих, вы́глядящему, вы́глядящей, вы́глядящему, вы́глядящим, вы́глядящий, вы́глядящую, вы́глядящее, вы́глядящие, вы́глядящего, вы́глядящую, вы́глядящее, вы́глядящих, вы́глядящим, вы́глядящей, вы́глядящею, вы́глядящим, вы́глядящими, вы́глядящем, вы́глядящей, вы́глядящем, вы́глядящих, вы́глядевший, вы́глядевшая, вы́глядевшее, вы́глядевшие, вы́глядевшего, вы́глядевшей, вы́глядевшего, вы́глядевших, вы́глядевшему, вы́глядевшей, вы́глядевшему, вы́глядевшим, вы́глядевший, вы́глядевшую, вы́глядевшее, вы́глядевшие, вы́глядевшего, вы́глядевшую, вы́глядевшее, вы́глядевших, вы́глядевшим, вы́глядевшей, вы́глядевшею, вы́глядевшим, вы́глядевшими, вы́глядевшем, вы́глядевшей, вы́глядевшем, вы́глядевших (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») .... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

1) -гляжу, -глядишь; сов., перех. (несов. выглядывать1). прост. 1.Наблюдая, внимательно глядя, найти, заметить; высмотреть.Батенька сунул Анютке узелок... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

görünmek* * *görünmekвы́глядеть моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemekвы́глядеть ста́рше (свои́х лет) — yaşından çok / fazla göstermek, olduğundan y... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

I(высмотреть) разг. trouver vt; choisir vt (выбрать)II(иметь вид)выглядеть кем-либо, чем-либо — avoir l'air de qn, de qchвыглядеть хорошо, плохо — avoi... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

вы'глядеть, вы'гляжу, вы'глядим, вы'глядишь, вы'глядите, вы'глядит, вы'глядят, вы'глядя, вы'глядел, вы'глядела, вы'глядело, вы'глядели, вы'гляди, вы'глядите, вы'глядящий, вы'глядящая, вы'глядящее, вы'глядящие, вы'глядящего, вы'глядящей, вы'глядящего, вы'глядящих, вы'глядящему, вы'глядящей, вы'глядящему, вы'глядящим, вы'глядящий, вы'глядящую, вы'глядящее, вы'глядящие, вы'глядящего, вы'глядящую, вы'глядящее, вы'глядящих, вы'глядящим, вы'глядящей, вы'глядящею, вы'глядящим, вы'глядящими, вы'глядящем, вы'глядящей, вы'глядящем, вы'глядящих, вы'глядевший, вы'глядевшая, вы'глядевшее, вы'глядевшие, вы'глядевшего, вы'глядевшей, вы'глядевшего, вы'глядевших, вы'глядевшему, вы'глядевшей, вы'глядевшему, вы'глядевшим, вы'глядевший, вы'глядевшую, вы'глядевшее, вы'глядевшие, вы'глядевшего, вы'глядевшую, вы'глядевшее, вы'глядевших, вы'глядевшим, вы'глядевшей, вы'глядевшею, вы'глядевшим, вы'глядевшими, вы'глядевшем, вы'глядевшей, вы'глядевшем, вы'глядевших... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

I(высмотреть) разг. trouver vt; choisir vt (выбрать) II(иметь вид) выглядеть кем-либо, чем-либо — avoir l'air de qn, de qch выглядеть хорошо, плохо — ... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

1) Орфографическая запись слова: выглядеть2) Ударение в слове: в`ыглядеть3) Деление слова на слоги (перенос слова): выглядеть4) Фонетическая транскрипц... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

Iсов., вин. п., разг.(высмотреть) escudriñar vt, otear vtII несов.(иметь вид) tener aire (aspecto) deхорошо выглядеть — tener buen aspectoон плохо выгл... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

▲ характеризоваться ↑ какой-л. внешний облик выглядеть кем - чем, каким, как - иметь какой вид (хорошо #).казаться. представляться. разг: глядеть. см... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

вы'глядеть, вы'гляжу, вы'глядим, вы'глядишь, вы'глядите, вы'глядит, вы'глядят, вы'глядя, вы'глядел, вы'глядела, вы'глядело, вы'глядели, вы'гляди, вы'глядите, вы'глядевший, вы'глядевшая, вы'глядевшее, вы'глядевшие, вы'глядевшего, вы'глядевшей, вы'глядевшего, вы'глядевших, вы'глядевшему, вы'глядевшей, вы'глядевшему, вы'глядевшим, вы'глядевший, вы'глядевшую, вы'глядевшее, вы'глядевшие, вы'глядевшего, вы'глядевшую, вы'глядевшее, вы'глядевших, вы'глядевшим, вы'глядевшей, вы'глядевшею, вы'глядевшим, вы'глядевшими, вы'глядевшем, вы'глядевшей, вы'глядевшем, вы'глядевших... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

• The map gives the outlines of the continents as they occur today. • A surface with this property of absorbing colours might be expected to appear bl... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

приставка - ВЫ; корень - ГЛЯД; суффикс - Е; окончание - ТЬ; Основа слова: ВЫГЛЯДЕВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или пр... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

глагол несоверш. вида что делать?; неперех.Деепричастная форма: выглядяиметь тот или иной видвиглядатиДієприслівникова форма: виглядавши, виглядаючи ¤... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

(иметь вид) aussehen (непр.) viон хорошо выглядит — er sieht gut ausона выглядит гораздо моложе — sie wirkt viel jünger

ВЫГЛЯДЕТЬ

несов.有...气色 yǒu...qìsè, 看样子 kàn yàngziон выглядит моложе своих лет - 看样子, 他的外貌比他的岁数 还年青хорошо выглядеть - 气色很好; 面色看起来很好

ВЫГЛЯДЕТЬ

ВЫГЛЯДЕТЬ выгляжу, выглядишь, сов. (к выглядывать), кого-что (разг.). высмотреть, найти глазами. В толпе он выглядел своего знакомого. || Наблюдая скрыто, незаметно, рассмотреть, высмотреть что-н. Разведчик хорошо выглядел все укрепления неприятеля. Выглядеть все глаза (простореч., нар.-поэт.) - долго всматриваясь, утомить зрение.<br><br><br>... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть вы́глядетькалька нем. aussehen, распространившаяся с 1860-х гг. через Петербург. Этим объясняется несовершенный вид глагола, несмотря на нали... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть = несов. look; выглядеть моложе своих лет look young for one`s age; она выглядит моложе своих лет she does not look her age; выглядеть старше своих лет look older than one really is; хорошо выглядеть look well; плохо выглядеть look ill; выглядеть хорошо для своего возраста bear* one`s age well. <br><br><br>... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

калька нем. aussehen, распространившаяся с 1860-х гг. через Петербург. Этим объясняется несовершенный вид глагола, несмотря на наличие приставки вы-; см. особенно Драганов, ИОРЯС 14, 1, стр. 172 – 200; Грот, Фил. Раз. 2, 481; Шахматов, Литер. Яз. 94; Грюненталь, AfslPh 41, 318; Унбегаун, RES 12, 40.... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

Выглядеть все глаза.Видивити очі. || Поки сина ожениш — очі видивиш. Сл. Гр. Выглядеть молодцом (разг.).Мати молодецький вигляд: видаватися (вигля... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

kinézni* * *(vmilyennek) látszani/festeniхорошо́ вы́глядишь — jó színben vagy

ВЫГЛЯДЕТЬ

ВЫГЛЯДЕТЬ выгляжу, выглядишь, несов. (всё более входящий в употребление германизм - букв. перевод нем. aussehen) (разг.). Иметь какой-н. вид, производить какое-н. впечатление своим видом. После болезни он хорошо выглядит. Этот дом выглядит совсем новым.<br><br><br>... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

{se:r'u:t}1. ser ut hon ser arg ut--она выглядит сердито det ser ut som om det skulle bli regn--кажется, дождь собирается 2. se ut

ВЫГЛЯДЕТЬ

несов. apparire vi (e); presentarsi хорошо выглядеть — avere una buona cera ты хорошо выглядишь — ti trovo bene его показания выглядят неубедительно — le sue testimonianze sono poco probanti Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

imperfnäyttää jltakсегодня Вы выглядите лучше — tänään Te näytätte paremmalta

ВЫГЛЯДЕТЬ

Ударение в слове: в`ыглядетьУдарение падает на букву: ыБезударные гласные в слове: в`ыглядеть

ВЫГЛЯДЕТЬ

Вы́глядеть-onekana;вы́глядеть счастли́вым — -changamka;вы́глядеть хорошо́ — -nawiri, -taadhimika, -wa na zihi, -enye zihi, -ng'aa

ВЫГЛЯДЕТЬ

look like, seem, appear• Данный результат должен выглядеть знакомым любому, кто изучал... - This result should look familiar to anyone who has studied.... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

ВЫГЛЯДЕТЬ, -яжу, -ядишь;несовершенный вид Иметь тот или иной вид, восприниматься ка-ким-нибудь образом. Хорошо выглядеть Выглядеть больным. Его показания выглядят неубедительно.... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

I. сов. göz gəzdirmək; görmək, görüb tanımaq. II. сов. görünmək, gözünə dəymək; этот дом, выглядит совсем новым bu ev lap təzə görünür, как он выглядит? o, gözünüzə necə dəyir?... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть, в′ыглядеть, -яжу, -ядишь; несов. Иметь тот или иной вид, восприниматься каким-н. образом. Хорошо в. В. больным. Его показания выглядят неубедительно.<br><br><br>... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

Начальная форма - Выглядеть, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, непереходный, прошедшее время, совершенный вид... смотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

Czasownik выглядеть wyglądać

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть глядеть, казаться, представляться на взгляд, смотреть, смотреться, облюбовать, наглядеть, высмотреть, присмотреть, насмотреть

ВЫГЛЯДЕТЬ

нсв(о наружности) ter aparência, parecer-se

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть (иметь вид) aussehen* vi он хорошо выглядит er sieht gut aus она выглядит гораздо моложе sie wirkt viel jünger

ВЫГЛЯДЕТЬ

прич. действ, наст, -ядящий; деепр. -ядя) глаг.несов. (син. казаться) курӑн; он выглядит больным вал чирленӗн курӑнать

ВЫГЛЯДЕТЬ

فعل استمراري : بنظر آمدن ، جلوه کردن

ВЫГЛЯДЕТЬ

I совер. прост. выгледзецьнагледзецьII несовер. выглядацьона хорошо выглядит — яна добра выглядае

ВЫГЛЯДЕТЬ

Образовано по методу калька от немецкого aussehen (немецкое aus соответствует русскому вы, a sehen – глядеть).

ВЫГЛЯДЕТЬ

(II), вы/гляжу, -глядишь, -дят

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядетьнесов (иметь вид) φαίνομαι, ἔχω ὀψη, ἔχω παρουσιαστικό: хорошо (плохо) ~ ἔχω καλή (κακή) ὀψη.

ВЫГЛЯДЕТЬ

(иметь вид) ausgehen vi (кем-л. или как кто-л. wie N); wirken vi (казаться, представляться).

ВЫГЛЯДЕТЬ

1) мати вигляд. Как он выглядит? - який він має вигляд?; 2) наглянути собі щось.

ВЫГЛЯДЕТЬ

Начальная форма - Выглядеть, действительный залог, непереходный, совершенный вид

ВЫГЛЯДЕТЬ

несов. көрүнүү; сегодня он хорошо выглядит анын өңү бүгүн жакшы болуп көрүндү.

ВЫГЛЯДЕТЬ

1. paistma2. välja nägema

ВЫГЛЯДЕТЬ

Выгледзець, нагледзець, выглядаць, она хорошо выглядит — яна добра выглядае

ВЫГЛЯДЕТЬ

несов. көріну;- он выглядит сегодня хорошо бүгін ол әрлі көрінеді

ВЫГЛЯДЕТЬ

в'ыглядеть, -яжу, -ядит

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть φαίνομαι, έχω όψη· вы хорошо ~ите έχετε καλή όψη

ВЫГЛЯДЕТЬ

(ничек?) күренү, ... булып күренү; в. молодым яшь күренү

ВЫГЛЯДЕТЬ

1) appear2) discover3) seem

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть намудан, ба назар намудан, намуд доштан

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть в`ыглядеть, -яжу, -ядит

ВЫГЛЯДЕТЬ

izskatīties; saskatīt; apskatīt, izskatīt

ВЫГЛЯДЕТЬ

см.:Нет, просто плохо выглядит

ВЫГЛЯДЕТЬ

• vyhlížet• vypadat

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть см. казаться

ВЫГЛЯДЕТЬ

להופיעלהיראותלראות

ВЫГЛЯДЕТЬ

1 . няевомс ; 2 . ваномс, няемс

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть— look, seem

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядеть— look, seem

ВЫГЛЯДЕТЬ

выглядетьСм. казаться...

ВЫГЛЯДЕТЬ

lyk • eo: aspekti

ВЫГЛЯДЕТЬ

корюнмек

T: 143