Тонкий, утонченный. В истории русской литературно-речевой культуры связь и соприкосновение с французской речевой культурой выразились в заимствовании довольно скромного запаса слов, оборотов, значений и определений. Но зато русским языком в конце XVIII — в начале XIX в. был воспринят от французов и самостоятельно переработан самый метод ограничения и дифференцирования понятий и их оттенков.Достаточно сослаться на семантическую историю таких слов, как тонкий, утонченность, острый, живой, влечение, развлечение, рассеяние, рассеянный, чувствительность, состояние, положение, расположение, вкус, умеренность, умеренный, влияние, склонность, наклонность, развитие, участие, сдержанность, сдержанный, честь, достоинство, человечность, бесчеловечный, предмет, вещь, личность и т. п.
(Виноградов. Великий русск. яз., с. 121—122).
Воздействие западноевропейских языков, принявшее в высших дворянских придворно-бюрократических кругах антинациональный характер галломании, для русского языка в целом послужило мощным импульсом семантического развития и обогащения, ковались новые формы выражения для передачи понятий, созданных западноевропейской культурой; расширялся круг значений прежних слов (например, в сфере обозначения чувств, настроений, оттенков душевной жизни, их качественных определений, в сфере выражения социальной и психологической атмосферы общественного быта, светского этикета и т. п.; ср. значения таких слов, как плоский, тонкий, живой, трогательный, развлечение, расположение и т. п.)...
(Основные этапы истории русского языка // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 48).
[По поводу изменений семантической структуры слов под влиянием французского языка В. В. Виноградов пишет:] Таким же образом изменялись значения слова — тонкий (под влиянием французского fin. Ср. выражения: тонкий вкус (avoir le goût fin), тонкий ум (l'ésprit fin), тонкий слух (l'oreille fine); тонкая бестия (une fine bête) и т. п.
Я петь пустого не умею
Высоко, тонко и хитро...
(Князю А. М. Горчакову, 1815)
Старик, по старому шутивший
Отменно тонко и умно.
(Евгений Онегин, 8, XXIV);
(Виноградов. Язык Пушкина, с. 254).
В архиве В. В. Виноградова сохранилась выписка из речи Н. И. Тургенева, произнесенной в 1817 г. на заседании «Арзамаса»: «Давно уже прямодушные люди не верят словам, сопровождаемым эпитетом благоразумия, и под благоразумным поведением разумеют тонкое, часто подлое поведение» (Архив бр. Тургеневых, с. 17—20). — Л. А.
В. В. Виноградов.История слов,2010
Синонимы:Смотреть больше слов в « Истории слов»
УТОНЧЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен, -енна. 1. Хорошо, тонко развитый,изысканный. У. вкус. 2. Доведенный до крайности. Утонченная жестокость. Исущ. утонченность, -и, ас. и утонченность, -и, ас.... смотреть
утончённый прил. 1) Изысканный, изощренный. 2) перен. Имеющий очень чувствительную нервную организацию.
утончённый 1. прич. см. утончать 2. прил. refined, subtle, exquisite утончённый вкус — refined taste утончённая жестокость — refinement of cruelty ут... смотреть
утонченный См. искусный, тонкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. утонченный утонченый, талантливый, тонкий, изящный, изощренный, рафинированный, изысканный, истонченный, гениальный, аристократический, аристократичный, пикантный, вылощенный; искусный. Ant. грубый, примитивный Словарь русских синонимов. утончённый см. изысканный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. утонченный □ прил. 1. • изощренный 2. • изысканный □ прил. • изысканный Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. утонченный прил., кол-во синонимов: 27 • аристократический (11) • аристократичный (8) • артистический (11) • аттический (6) • вылощенный (14) • гениальный (12) • деликатный (31) • изнеженный (14) • изощренный (19) • изысканный (43) • изящный (33) • истонченный (2) • кокетливый (5) • комильфо (13) • комильфотный (8) • пикантный (33) • рафинированный (12) • талантливый (21) • тонкий (78) • утоненный (2) • утонченнейший (2) • утонченый (4) • утончённый (1) • церемонный (19) • чуткий (29) • шикарный (57) • элегантный (11) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: аристократический, аристократичный, артистический, аттический, вылощенный, гениальный, деликатный, изнеженный, изощренный, изысканный, изящный, истонченный, кокетливый, комильфо, комильфотный, пикантный, рафинированный, талантливый, тонкий, утонченнейший, утонченый, церемонный, чуткий, шикарный, элегантный Антонимы: грубый, простой... смотреть
утончённый и уто/нченный прил.; кр.ф. утончён и уто/нчен, утончённа и уто/нченна, утончённо и уто/нченно, утончённы и уто/нченны; утончённее и уто/нче... смотреть
1) Орфографическая запись слова: утонченный2) Ударение в слове: ут`онченный3) Деление слова на слоги (перенос слова): утонченный4) Фонетическая транскр... смотреть
утончённыйrefinado, fino; (изощренный) requintado; (тонкий) su(b)tilСинонимы: аристократический, аристократичный, артистический, аттический, вылощенны... смотреть
raffiné; fin, délicat (о вкусе)утонченные манеры — manières raffinéesСинонимы: аристократический, аристократичный, артистический, аттический, вылощенн... смотреть
прилаг.Краткая форма: утонченен сравн. ст.: утонченнееизысканный, изощренныйвитончений¤ утонченный вкус -- витончений смакстрад. прич., прош. вр.Кратка... смотреть
Семантическая калька XVIII в. франц. raffiné «очищенный, утонченный», прич. от raffiner «очищать». Ср. прич. рафинированный (см. рафинад).Синонимы: ар... смотреть
ут'онченный; кратк. форма -ен, -енна, прил. (устар. к утончённый) Синонимы: аристократический, аристократичный, артистический, аттический, вылощенный,... смотреть
•утончённый•מְעוּדָן* * *מעודןעדיןענוגСинонимы: аристократический, аристократичный, артистический, аттический, вылощенный, гениальный, деликатный, изн... смотреть
прил. raffinato; fine, delicato (о вкусе) утонченная вежливость — cortesia raffinata утонченный человек — uomo raffinato Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: аристократический, аристократичный, артистический, аттический, вылощенный, гениальный, деликатный, изнеженный, изощренный, изысканный, изящный, истонченный, кокетливый, комильфо, комильфотный, пикантный, рафинированный, талантливый, тонкий, утонченнейший, утонченый, церемонный, чуткий, шикарный, элегантный Антонимы: грубый, простой... смотреть
• изумительно утонченныйСинонимы: аристократический, аристократичный, артистический, аттический, вылощенный, гениальный, деликатный, изнеженный, изощр... смотреть
утонченный прил. (2)мн.род.жизни туземцев, заставит их искать утонченных, более изысканных приятностей, и породитПр16.кр.мн.Подразделение Предложных уж... смотреть
fein, verfeinert, raffiniertСинонимы: аристократический, аристократичный, артистический, аттический, вылощенный, гениальный, деликатный, изнеженный, и... смотреть
forfinet, raffinert, utsøktСинонимы: аристократический, аристократичный, артистический, аттический, вылощенный, гениальный, деликатный, изнеженный, из... смотреть
приставка - У; корень - ТОНЧ; суффикс - ЕНН; окончание - ЫЙ; Основа слова: УТОНЧЕННВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или ... смотреть
Это слово, имеющее значение "доведенный до совершенства, изысканный", является калькой с французского raffine – "очищенный, утонченный". Большое число синонимов в русском языке объясняется, в частности, и тем, что слова других языков нередко оказывали на русский двоякое влияние: давали материал как для заимствования, так и для кальки. Параллельно с образованием кальки утонченный русский язык еще и заимствовал французское raffine, образовав от него прилагательное рафинированный.... смотреть
грубыйпростойСинонимы: аристократический, аристократичный, артистический, аттический, вылощенный, гениальный, деликатный, изнеженный, изощренный, изыс... смотреть
Ударение в слове: ут`онченныйУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: ут`онченный
УТОНЧЁННЫЙ утончённая, утончённое; утончён, утончена, утончено. 1. Прич. страд. прош. вр. от утончить. 2. только полн. формы. Изысканный, изощренный. Утончённый вкус. Утонченные манеры. Утонченные способы пытки. Здесь - утонченный жизни цвет. Фет.<br><br><br>... смотреть
утонченный, утончённый, -ая, -ое; -ён, -ённа и УТОНЧЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен, -енна.1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. У. вкус.2. Доведённый до крайнос... смотреть
Уточный Ученый Утонченный Унт Учет Тын Тучный Тучно Тун Туй Точный Учетный Чейн Точеный Тонный Чет Тон Той Очный Нут Нто Ноу Нотный Нонч Неон Йот Енот Чон Неточный Неуч Ной Нонет Ный Ныне Нынче Онуч Отечный Отныне Четный Оун... смотреть
утонченный утонченый, талантливый, тонкий, изящный, изощренный, рафинированный, изысканный, истонченный, гениальный, аристократический, аристократичный, пикантный, вылощенный, искусный. Ant. грубый, примитивный<br><br><br>... смотреть
УТОНЧЕННЫЙ, -ая, -ое; -ен, -енна. 1. Хорошо, тонко развитый, изысканный. Утонченный вкус. 2. Доведенный до крайности. Утончённая жестокость. И существительное утончённость, -и, ас. и утонченность, -и, ас.... смотреть
Утончённый. Семантическая калька XVIII в. франц. raffiné «очищенный, утонченный», прич. от raffiner «очищать». Ср. прич. рафинированный (см. рафинад).... смотреть
Утончённый- attenuatus; tenuis (Athenae; spiritus); subtilis (palatum); urbanus (homo); exquisitus (supplicia); teres (sapiens); elegans; venustus; cul... смотреть
• jemný• vybraný• vybroušený• vytříbený• zjemnělý
1. peen2. rafineeritud3. subtiilne
Начальная форма - Утонченный, единственное число, качественное прилагательное, мужской род, неодушевленное, одушевленное
утончённый утончённый; кр. ф. прич. -ён, -ен`а; кр. ф. прил. (изысканный, изощренный) -ён, -ённа
утонченный, ая, -ое1. (сделанный более тонким) жіңішкертілген;2. перен. (изысканный) талғағыш, нәзік, сәнді
утонченный калька франц. raffiné – то же; см. Унбегаун, RЕS 12, 39.
утонченный ут`онченный; кр. ф. -ен, -енна, прил. (устар. к утончённый)
утонченн||ыйприл φίνος, λεπτός, ἐκλεπτυσμένος: ~ые манеры οἱ λεπτοί τρόποι.
утончённый = refined; утончённый вкус sophisticated taste.
калька франц. raffine – то же; см. Унбегаун, RЕS 12, 39.
subtelny, wyrafinowany, wytworny, wykwintny, wyszukany;
утонченный см. искусный, тонкий
(утончённый)verfeinert, raffiniert.
утонченныйСм. искусный, тонкий...
{A} նրբաճաշակ
Ax утончённый
нәзік, сәнді
Raffinerad
refined