ЕСЛИ

ЕСЛИ

Сближение с другими языками, их воздействие ускоряло и обостряло те тенденции развития, которые обозначились еще раньше в самом русском языке. Как в области лексики, так и грамматики под влиянием иностранных языков быстро распространяется и укрепляется целый ряд выражений и конструкций, зародыши которых самостоятельно возникли в русской языковой системе и которые вполне соответствовали семантическому строю русского языка. Например, известно, что в русском языке уже в XV — XVI вв. наметилась тенденция к превращению формы есть и есть ли в условный союз (см. Соболевский, Лекции, с. 268).

Правда, в памятниках XV в. такие случаи употребления формы есть и есть ли в значении, близком к условному союзу, исключительны, редки. Даже в XVI — первой половине XVII в. лишь отдельные и притом немногие авторы знают этот союз (напр., Пересветов, Курбский, Толочанов — в 50-х годах XVII столетия). «Полной выразительности союз достигал именно в объединении с частицей ли, которая и сама могла иногда (в древнейших памятниках русского языка) выступать в качестве подчинительного союза условных предложений»65. Однако и примеров употребления ес(ть)ли до конца XVII в. в письменности очень немного.

В концеXVII в. союз если начинает проникать и в деловой язык приказов, но крайне медленно. Лишь в самом конце XVII в. — в первое десятилетие XVIII в. союз если достигает широкого распространения в официально-деловом стиле и в то же время усваивается более широкими массами городского населения.Впрочем, в правительственном языке, в деловом языке правящих верхов общества употребление если ограничивается распространением в начале XVIII в. условного союза ежели.

Наблюдения над стилем авторов, которые раньше всех начали свободно пользоваться союзом если, более раннее и более широкое распространение союза если в украинском языке, где он в XVI в. проник уже в высокий церковнославянский стиль, последовательное употребление этого союза в переводах с польского — все это говорит за то, что зревшие в самом русском языке тенденции к превращению формы есть ли (употребительной в вопросительных и разделительных предложениях) в условный союз получили сильный толчок, остро возбуждающее воздействие со стороны украинского и польского языков. В польском языке союз jeśli (первоначально в форме jestli) получает распространение в письменности к середине XV в.66 «Итак, можно предполагать, что возникший на русской почве из глагола союз есть или (иногда) есть ли не получил всеобщего признания и не вошел в широкое употребление в письменности до тех пор, пока не получил поддержки со стороны как литературных памятников на украинском и польском языках, так и со стороны живых представителей этих языков, причем утвердился он первоначально в языке знати... В язык широких масс городского населения он попадает уже в XVIII в. ...»67.

Заметка ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись (3 пожелтевших от времени листка), по которой и печатается настоящий текст.

Замечания о союзе если находим также в двух ранее опубликованных работах В. В. Виноградова: «Основные проблемы изучения образования и развития древнерусского литературного языка» (Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 125; см. статью «Аще» в III ч. настоящего издания).

«В XVI и особенно в XVII в. происходит развитие и закрепление новых форм синтаксической связи (например, с союзом если, распространение возникших с конца XV в. союзов типа потому что, оттого что и т. п.)» (Вопросы образования русского национального литературного языка // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 189). — Е.X.

65 Лавров Б. В. Условные и уступительные предложения в древнерусском языке. М.; Л., 1941. С. 68.

66 Safarewiczowa H. O pochodzeniu i użyciu wyrazów ježeli, jeśli w jzyku polskim, Wilno, 1937.

67 Лавров Б. В. Указ. соч., с. 71.

История слов,2010

Синонимы:
аще, благо, буде, в случае если, в том случае, когда, ежели, ели, если только, когда, коли, коль, коль скоро, на случай если, при условии, что, раз, разве, разве что


Смотреть больше слов в « Истории слов»

ЖАЛОВАНЬЕ →← ЕРУНДА

Смотреть что такое ЕСЛИ в других словарях:

ЕСЛИ

ЕСЛИ. 1. союз. Выражает условие совершения, существования чего-н. Е.просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай. 2. частица. То же, что разве (во 2знач.). Некогда мне заходить. Е. на минуточку (на минуточку е.). Лопата неберет, ломом е. * Если бы - 1) союз, выражает условия совершения чего-н. внеопределенном временном плане. Если бы что-нибудь случилось, нас быизвестили; 2) союз, выражает допущение. Если бы вместе, я бы пошел; 3)частица, выражает желательность. Если бы ты был рядам! Если бы да кабы(прост, шутл.) - выражение насмешки по поводу чего-н. неопределенного,маловероятного. Если... то (так) [всегда безударный]., союз - 1) то же, чтоесли (в 1 знач.). Если смогу, то (так) приеду. Если не я, то (так) онсделает; 2) если... то, выражает противопоставление, сопоставление. Если онпессимист, то я оптимист. Если так (если так, то), союз - выражаетобусловленность чем-н. известным, подразумевающимся. Если так, ты прав.Если... то (так) значит, союз - выражает условие и следствие. Если я прошу,то (так) значит это важно. Если (и) не... то, союз - хотя (и) не... но. Вещьесли и не дешевая, то хорошая. Если толь- ко, частица - 1) разве (во 2знач.), если (во 2 знач.). Не буду пить. Если только пригубить; 2) то же,что разве только (в 3 знач.). Куда же они. пропали? Если только в городезадержались. Если хотите (хо-чешь) и (книжн.) если угодно, вводн, сл. -пожалуй, возможно; допустим. Он, если хо-тите (если угодно), поэт. Что если?(а что если, а если) - а вдруг? Что если опоздаем? Что если бы? - обращениес нерешительной просьбой или выражением нерешительного желания. Что если быпередохнуть?... смотреть

ЕСЛИ

если 1. союз 1) а) Употр. при присоединении придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие; соответствует по значению сл.: в том случае, когда; при условии, что. б) Употр. при присоединении придаточного предложения, выражающего условие, которое является причиной или обоснованием того, о чем говорится в главном предложении. в) Употр. при присоединении придаточного предложения, выражающего допущение того, что разъясняется в главном предложении (обычно в сочетании с частицами: и, же, даже). 2) Употр. при присоединении вводных предложений или словосочетаний с оттенком условности или предположительности. 3) Употр. при присоединении придаточного предложения, заключающего в себе сопоставление с тем, что сказано в главном предложении. 4) Употр. при присоединении придаточного предложения с целью решительного утверждения или желания подчеркнуть что-л., обратить внимание на что-л. (обычно в сочетании с союзами: а, и). 2. частица разг. Употр. при выражении колебания, неуверенной готовности сделать что-л., решиться на что-л.<br><br><br>... смотреть

ЕСЛИ

если союзif если он будет свободен, он сделает это — if he is free he will do it если учесть, что — if one takes into account that если бы он знал, он ... смотреть

ЕСЛИ

если Ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву... даже если... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. если ежели, буде, когда, коли, коль (скоро); разве, если бы, кабы, неравно, разве, даже если; делать что, (не то, если нет, в противном случае, иначе) будет то; коль скоро, разве что, в случае если, если только, благо, на случай если Словарь русских синонимов. если 1. в случае если, на случай если, ежели (устар. и прост.) 2. раз; коль скоро (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. если предл, кол-во синонимов: 18 • аще (3) • благо (9) • буде (4) • в случае если (7) • в том случае, когда (4) • ежеди (3) • ежели (8) • ели (1) • если только (5) • когда (34) • коли (6) • коль (5) • коль скоро (3) • на случай если (8) • при условии, что (4) • раз (23) • разве (28) • разве что (5) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: аще, благо, буде, в случае если, в том случае, когда, ежели, ели, если только, когда, коли, коль, коль скоро, на случай если, при условии, что, раз, разве, разве что... смотреть

ЕСЛИ

если союз (259) Ах! если любит кто кого, Зачем ума искатьГоУ 1.5. Вот, сударь, если бы вы были за дверямиГоУ 1.7. Но если так: ум с сердцем не в лад... смотреть

ЕСЛИ

союз.1.Употребляется в начале придаточного условного предложения, выражающего реально возможное условие, в значении: в том случае, когда… (в главном пр... смотреть

ЕСЛИ

Группа "Если" была образована в 1987 г. гитаристом Стасом Бартеневым, за плечами которого были такие коллективы как "Черный кофе", "Парад", "Демарш" и другие. В первый состав группы вошли: Андрей Кочетков (бас), Юрий Пашков (барабаны), Лариса Гусева (клавиши), Валерий Анохин (вокал), Стас Бартенев (гитара, вокал), Игорь Королев (директор).<br>Группу стали приглашать на концерты, а названия как такового ещё не было. Были рассмотрены множество словосочетаний и слов, и ничего не подходило. Но однажды, идя на репетицию, С. Бартенев отчетливо услышал внутри себя это слово и понял — это знак свыше: Если не ты, то кто?<br>В большинстве случаев песни сочиняются С. Бартеневым, но иногда он пишет музыку на стихи классиков и современных поэтов, таких как Григорий Вихров.Свои песни С. Бартенев пишет так же, как и пришло в его голову название коллектива. Сначала стихи записываются как будто под диктовку сверху, а потом уже и находится в них определенный смысл. Стиль группы — мелодичный хард-рок.<br>В 1991 г. происходит смена барабанщика и бас-гитариста. В группу приходят Николай Балакирев (барабаны), (ныне играющий в группе "Серьга") и Алексей Златоустов (бас), (ныне играет у М. Шу-футинского). В 1992 г. группу покидает В. Анохин. К тому моменту группа решает играть втроем. И уже в 1993 г. "Если" записывают альбом "Последний день" в составе: Виктор Непомнящих (барабаны), Андрей Кочетков (бас, бэк-вокал), Стас Бартенев (вокал, гитара).<br>Песни "О, мама, я сойду с ума", "Серый блюз" входят в разные магнитные сборники. А песня "Дева Мария" входит в первый двойной альбом (пластинка) "Антология Христианского Рока в России". Это происходит в 1994 г. На русскую песню "Степь широкая" в стиле тяжелого блюза и рок-версию "Полет шмеля" Римского-Корсакого Алексеем Рощиным снимаются видеоклипы и показываются по TV. На концерты и для записи приглашается бэк-во-калистка Наталья Льянова.<br>После длительной спячки с 1994 г. по 1997 г. группа возобновляет свою творческую деятельность в составе: Сергей Сафонов (барабаны) (экс-"Парад", И. Саруханов), Александр Любарский (бас) ("Каспар Хаузер"), Стас Бартенев (гитара, вокал), Влад Соболь (виолончель). В этом составе записывается двойной альбом "Последняя правда".<br>В 1998 г. на место барабанщика приходит Михаил Соколов (экс-"Калинов Мост", "Экология звука"). Человек, играющий практически на всем: от струнных инструментов до сковородок и консервных банок, да и к тому же еще и поет. На бас-гитаре играет и поет Виктор Тельников (экс "Лига Блюза"). К этому времени группа имеет две программы: В первую входят тяжелые композиции, такие как: "Ночной блюз", "Родная сторона", "Когда я спивался" и т. д.<br>Акустическая программа состоит из: "Песочных часов", "Продавца счастья", "Конечной остановки". В этом же году записывается альбом медленных баллад "Ночное зрение".<br>В 1999 г. вновь обновляется состав: в группе появляются Александр Федотов (барабаны), игравший в группах "Стайер", "Новый Завет" и Александр Ин-шаков (бас) (экс-Виктор Зинчук). В этом же году группа записывает альбом "Мои дорогие". "Если" дает много благотворительных концертов для бездомных, в тюрьмах, больницах, в детских интернатах.<br>Дискография:<br>1993 "Последний день"<br>1997 "Последняя правда"<br>1998 "Ночное зрение"<br>1999 "Мои дорогие"<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> аще, благо, буде, в случае если, в том случае, когда, ежели, ели, если только, когда, коли, коль, коль скоро, на случай если, при условии, что, раз, разве, разве что </div><br><br>... смотреть

ЕСЛИ

siесли бы — siесли бы он знал, он этого не сделал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas faitесли бы он был жив! — s'il vivait encore!что если, что есл... смотреть

ЕСЛИ

1) wenn, falls если у меня будет время — wenn ( falls ) ich Zeit habeесли можно — wenn möglichесли вы не можете — falls es ihnen unmöglich istесли бы —... смотреть

ЕСЛИ

ЕСЛИ союз. 1. в начале ного придат. предложения, с глаг. в наст. или буд. вр. В том случае, когда... (в главн. предложении может соответствовать союз "то" или "так"). Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись. Пушкин. Если спрос усиливается, цены повышаются. || То же, с инф. Если отвернуть кран, польется вода. Если ехать, так ехать! Если растение не поливать, то оно засохнет. 2. с наст., прош. или буд. вр. Употр. в начале условн. придат. предложения, в к-ром говорится о чем-н. таком, что обусловлено условие, а лишь противопоставление или сопоставление с главным, в знач.: в то время, как... (книжн. преимущ. газет, оборот, возникший в подражание нем. употреблению союза wenn и особенно распространившийся в 20 веке; он тем менее пригоден для точного выражения мысли, чем менее условной связи между главн. и придат. предложениями). Если неимущие классы страдали от недоедания, то богатые болели от переедания. Если плотность населения в Европе достигает 50 человек на 1 кв. км, то в Африке она менее 4 чел. 4. Употр. в начале придат. предложения, указывающего причину, на которой основано утверждение, заключающееся в главном (при наличии противопоставления между предметами, лицами и т.д., о к-рых идет речь в обоих предложениях). Если уж ты сумел, то он-то и подавно сумеет. 5. С частицей "бы" или "б" (к-рая с личной формой глагола образует сослагательное накл.) в начало условного придат. предложения служит для выражения условия, противоположного действительности (в главн. предложении стоит также сослагат. накл.). Если бы я знал, то не пришел бы. Если бы у меня были деньги, я тебе дал бы. Если б знать, лучше бы не ходить. 6. В начале восклицательного предложения с глаг. в сослагат. накл. или с инф. с частицей "бы", "б" служит для выражения неисполнимого желания. Если б он был жив! Если (и) не..., то - хотя (и) не..., но...; или-или. Эта мебель, если и не изящна, то удобна. Это сделает если не один, то другой. что, если?... (о чем-н., внушающем опасение) - а вдруг. что, если он узнает? что, если бы?... - обращение в знач. нерешительной просьбы. что, если бы вы зашли ко мне? Если бы не с сущ. - при отсутствии кого-чего-н. Если б не дождь, мы бы погуляли. Если бы не он, что бы мы стали делать? Если бы да кабы (шутл.) - поговорочное выражение о чьей-н. нерешительности.<br><br><br>... смотреть

ЕСЛИ

союзsiесли..., то... — si..., entonces...если бы..., то... — si hubiera..., entonces...если я смогу, то сделаю это — si puedo lo haréесли бы я смог, то... смотреть

ЕСЛИ

ЕСЛИ. 1. союз. Выражает условие совершения, существования чего-нибудь Е. просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай. 2. частица. То же, что разве (во 2 значение). Некогда мне заходить. Е. на минуточку (на минуточку е.). Лопата не берёт, ломом е. Если бы - 1) союз, выражает условия совершения чего-нибудь в неопределённом временном плане. Если бы что-нибудь случилось, нас бы известили; 2) союз, выражает допущение. Если бы вместе, я бы пошёл; 3) частица, выражает желательность. Если бы ты был рядам! Если бы да кабы (прост, шутливое) — выражение насмешки по поводу чего-нибудь неопределённого, маловероятного. Если... то (так) [всегда безударный]., союз — 1) то же, что если (в 1 значение). Если смогу, то (так) приеду. Если не я, то (так) он сделает; 2) если... то, выражает противопоставление, сопоставление. Если он пессимист, то я оптимист. Если так (если так, то), союз — выражает обусловленность чем-нибудь известным, подразумевающимся. Если так, ты прав. Если... то (так) значит, союз — выражает условие и следствие. Если я прошу, то (так) значит это важно. Если (и) не... то, союз — хотя (и) не... но. Вещь если и не дешёвая, то хорошая. Если толь- ко, частица — 1) разве (во 2 значение), если (во 2 значение). Не буду пить. Если только пригубить; 2) то же, что разве только (в 3 значение). Куда же они. пропали? Если только в городе задержались. Если хотите (хо-чешь) и (книжное) если угодно, вводн, сл. — пожалуй, возможно; допустим. Он, если хо-тите (если угодно), поэт. Что если? (а что если, а если) — а вдруг? Что если опоздаем? Что если бы? — обращение с нерешительной просьбой или выражением нерешительного желания. Что если бы передохнуть?... смотреть

ЕСЛИ

1) 如果 rúguǒ, 若是 ruòshì, 要是 yàoshì, 假如 jiǎrúесли вы устали, (то) идите отдохнуть - 您如果觉得累的话, 那么去休息吧если он придёт, я скажу ему - 他若来我就告诉他если бы не дожд... смотреть

ЕСЛИ

если, ′если1. союз. Выражает условие совершения, существования чего-н. Е. просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай.2. частица. То же, что разве (во 2 зна... смотреть

ЕСЛИ

. дано; при условии, что • This term is useful, however, as long as the complexities involved are kept in mind. • Once the surface of normal velocity ... смотреть

ЕСЛИ

si если бы — si если бы он знал, он этого не сделал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas fait если бы он был жив! — s'il vivait encore! что если, чт... смотреть

ЕСЛИ

если 1. wenn, falls если у меня будет время wenn ( falls] ich Zeit habe если можно wenn möglich если вы не можете falls es ihnen unmöglich ist если бы wenn, falls (или бессоюзное условное предложение) если бы он был здоров, он пришёл бы wenn er gesund wäre, (so) würde er kommen; wäre er gesund, (so) käme er если бы он вчера был здоров, он пришёл бы wenn er gestern gesund gewesen wäre, (so) würde er gekommen sein; wäre er gestern gesund gewesen, (so) wäre er gekommen если бы не wenn ...nicht (или бессоюзное условное предложение с отрицат. формой глагола) если бы не он, мы заблудились бы wenn er nicht dagewesen wäre, (so) hätten wir uns verirrt; wäre er nicht dagewesen, (so) hätten wir uns verirrt что если нам пойти погулять? wie, wenn ( wie wäre es, wenn] wir spazieren|gingen? если только не ... wenn nur nicht, es sei denn, daß ... мы поедем на экскурсию, если только не будет дождя wir machen den Ausflug, wenn es nur nicht regnet ( es sei denn, daß es regnet] если уж, то ... wenn schon, dann ... 2. (при противопоставлении) während если Москва строилась веками, то Петербург был выстроен за несколько десятилетий während in Moskau jahrhundertelang gebaut wurde, wurde Petersburg in wenigen Jahrzehnten errichtet<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> аще, благо, буде, в случае если, в том случае, когда, ежели, ели, если только, когда, коли, коль, коль скоро, на случай если, при условии, что, раз, разве, разве что </div><br><br>... смотреть

ЕСЛИ

eğer,şayet* * *(eğer) ...sa; ikenе́сли вчера́ их бы́ло дво́е, то сего́дня уже́ (ста́ло) че́тверо — dün iki (kişi) iken bugün dört oldularчто, е́сли (бы... смотреть

ЕСЛИ

▲ при ↑ фактор если. . - при наличии некоторого фактора, условияпроистекает некое следствие.при условии чего, каком.в том случае, если.а если. ежели.... смотреть

ЕСЛИ

Древнепольское – jestli.В XVI в. слово было заимствовано из польского языка и имело форму «естьли». Синонимами этого условного союза являются «коли» и ... смотреть

ЕСЛИ

ежели коли, як, якщо, (ведь) що, (коль скоро) скоро. [Коли (малий) плаче, то й я плачу; коли ні - співаю; коли-ж згинув чорнобровий, то й я погибаю (Шевч.). Правду старий співа, як не бреше (Шевч.). Чим-то я завтра похмелюся, що я всі гроші пропив? (Рудч.). Ну, скоро нема грошей, то нема чим і платити]. Если бы - якби, коли-б, щоб, якби-що, (зап.) коби, коб [Якби знала, то ще-б була підождала. Щоб мати взнали, то було-б мені. Якби-що я знав, утік-би]. Если-бы не - якби не, коли-б не, щоб не, (зап.) коб не. О если-бы - ой, якби, щоб! бодай! [Ой якби знаття, що й він прийде! Щоб ти запавсь! Бодай тебе грець (паралич) зламав! Кажете, вона зламала ногу? бодай була ще й другу зламала!]. Если только - як скоро, скоро тільки. [Обіцяв боронити, як скоро дадуть йому половину умовлених грошей (Коц.)].... смотреть

ЕСЛИ

если = 1. if; если вы заняты, приходите завтра if you are busy come tomorrow; если не хотите, не приходите don`t come if you don`t want to, don`t come unless you want to; если бы if; если бы он был свободен, он пришёл бы сегодня he would have come today if he had been free; о если бы..! If only..!; что, если бы... what if...; если не if... not, unless; если бы не кто-л., что-л. but for smb. , smth. , если он и был там, я его не видел even if he was there I didn`t see him; 2. (при сопоставлении) обычно не переводится ; если до войны здесь было десять школ, то сейчас их уже двадцать before the war there were ten schools here, now there are twenty; если бы да кабы е if ifs and ans were pots and pans. <br><br><br>... смотреть

ЕСЛИ

в случае еслив том случае еслиесли бы да кабыесли гора не идет к Магомету, то Магомет идет к гореесли на то пошлоесли память не изменяетесли позволитее... смотреть

ЕСЛИ

1) союз (в случае, когда) se; qualora, se mai (перев. тж. и с cong) если сможешь, приходи — se puoi, vieni если он придет, позвони мне — se viene telefonami; se mai venisse, telefonami 2) част. (= разве) semmai (se mai) некогда мне заходить, если на минуточку... — non ho tempo per venire; se mai per un momento... • - если бы- если так, то- если не... то- если и не... то- что если?- а что если? Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: аще, благо, буде, в случае если, в том случае, когда, ежели, ели, если только, когда, коли, коль, коль скоро, на случай если, при условии, что, раз, разве, разве что... смотреть

ЕСЛИ

if, when• Если только не сделано некоторое специальное противоположное утверждение,... - Unless a specific statement to the contrary is made,... • Если... смотреть

ЕСЛИ

Если- si; si minus;• если же - sin; если не - ni; nisi;• если я не ошибаюсь - ni fallor;• плодоносит в конце июля, если не раньше - fructiferat fine Ju... смотреть

ЕСЛИ

союзякщо¤ а если? -- а що як? ¤ если бы -- якби, коли б, хай би ¤ если бы не.. -- якби коли б не... ¤ если бы еще -- ще коли б, ще якби, ще хай би ¤ е... смотреть

ЕСЛИ

1) Орфографическая запись слова: если2) Ударение в слове: `если3) Деление слова на слоги (перенос слова): если4) Фонетическая транскрипция слова если :... смотреть

ЕСЛИ

Если бы да кабы да во рту росли бобы — был бы не рот, а огород.Ех, якби та якби та виросли на голові гриби, то був би город. Пр.Если гора не идёт к Маг... смотреть

ЕСЛИ

если е́слистар. естьли (еще у Карамзина), укр. єсли, польск. jeśli, др.-польск. jestli, чеш. jestli и т. д. Из jestь li; см. Бернекер 1, 265; Соболевс... смотреть

ЕСЛИ

1) if2) provided– в том числе если– даже если– если дажеесли противное не оговорено — unless otherwise stipulatedСинонимы: аще, благо, буде, в случае е... смотреть

ЕСЛИ

Если бы да кабы. Прост. Шутл.-ирон. О несбыточности, неосуществимости чего-л.; о том, что могло бы случиться, произойти, что можно было бы предотвратит... смотреть

ЕСЛИ

еслиДревнепольское – jestli.В XVI в. слово было заимствовано из польского языка и имело форму «естьли». Синонимами этого условного союза являются «коли... смотреть

ЕСЛИ

еслисоюз ἄν, ἐάν, ~ мне представится возможность ἄν μοῦ δοθεί ἡ δυνατότητα· ~ я смогу, я сделаю ἄν θά μπορέσω, θά τό κάνω· даже ~... ἀκόμα καί ἄν...· ~ только... φτάνει νά...· ~ только не... ἐκτος ἄν...· в случае ~·... σέ περίπτωση πού...· ~ бы... ἐάν, ἐάν τυχόν...· ~ бы я только знал ἄν τό ήξερα· что ~...? τί θαλεγες...;, τί θά κάναμε...;· ◊ ~ бы да кабы разг а» ἄν ἡ γιαγιά μου είχε ρόδες θάτανε ποδήλατο.... смотреть

ЕСЛИ

союз эгер, эгерде, -са, -дан кийин; если бы он знал, он этого не сделал бы эгерде ал билген болсо, мындай кылбайт эле; если я прошу, то, значит, это необходимо мен сурап жаткандан кийин, бул зарыл нерсе; если он пойдёт в город, я тоже пойду эгерде ал шаарга барса, мен да барамын; если ехать, так ехать жүрө турган болсо, жүрүш керек; о если бы да кабы разг. шутл. эгерде... болчу болсо (-м, -ң ж.б.).... смотреть

ЕСЛИ

стар. естьли (еще у Карамзина), укр. єсли, польск. jesli, др.-польск. jestli, чеш. jestli и т. д. Из jestь li; см. Бернекер 1, 265; Соболевский, Лекции 266; Преобр. I, 218; Сафаревичова у Френкеля, IF 56, 229. Диал. также есть бы "если", с.-в.-р. (Рыбн.).••[В русск. с XVI – XVII вв.; сначала в зап.-русск. письменности, возм., под влиянием польск. (Плотникова, "Труды ИнЯз", 5, 1954, стр. 224 и сл.) – Т.]... смотреть

ЕСЛИ

conj.if; если и, even if; в случае, если, in case; если не, unless; если только, provided thatСинонимы: аще, благо, буде, в случае если, в том случае,... смотреть

ЕСЛИ

Заимств. в XVI в. из польск. яз., где jeśli &LT; jestli, сращения jest (3-е л. ед. ч. от być «быть») и li (см. ли).Синонимы: аще, благо, буде, в случа... смотреть

ЕСЛИ

союз егер, егерде, если бы он знал, он этого не сделал бы егерде ол білсе, ол мұны істемеген болар еді;- если бы он был здесь! егер ол осында болса!;- что, если он придет? егер ол келсе, қалай болар еді?;если бы да кабы разг. шутл. егер болса етті;- если память не изменет егер ұмытпасам;- если позволит здоровье егер денсаулық көтерсе;- если уж нато пошло керегі осы болса, бұлай болған күнде;... смотреть

ЕСЛИ

konjjos, kunесли только — jos vainесли хотите — jos haluatteесли бы — jospaесли не… — ellei, jollei…

ЕСЛИ

ha* * *1) ha; hogyha 2)- если бы Синонимы: аще, благо, буде, в случае если, в том случае, когда, ежели, ели, если только, когда, коли, коль, коль скор... смотреть

ЕСЛИ

еслиאִם; בְּמִידָה וְ-* * *אילואםלואСинонимы: аще, благо, буде, в случае если, в том случае, когда, ежели, ели, если только, когда, коли, коль, коль ... смотреть

ЕСЛИ

Е́слиasa, endapo, hali, ikiwa, ilhali, kama, mradi, pindi, taraa;е́сли [бы] — не laula;е́сли бо́гу уго́дно — Mungu akipenda;е́сли бы [то́лько] — laiti,... смотреть

ЕСЛИ

союзse; (в случае) casoСинонимы: аще, благо, буде, в случае если, в том случае, когда, ежели, ели, если только, когда, коли, коль, коль скоро, на случ... смотреть

ЕСЛИ

1) eger, -sa, -se (аффиксы)если пойдет дождь, мы вернёмся домой — eger yağmur yağsa, biz evge qaytırmızесли знаешь, говори — bilseñ, ayt2) (если бы) -s... смотреть

ЕСЛИ

• -li• až• jak• jestli• jestliže• Jsou-li• kdy• kdyby• když• pokud• zda• že

ЕСЛИ

союз и частица Синонимы: аще, благо, буде, в случае если, в том случае, когда, ежели, ели, если только, когда, коли, коль, коль скоро, на случай если... смотреть

ЕСЛИ

'еслиСинонимы: аще, благо, буде, в случае если, в том случае, когда, ежели, ели, если только, когда, коли, коль, коль скоро, на случай если, при услов... смотреть

ЕСЛИ

союз калі, якразг. разесли бы, если б — калі б, кабесли бы не дождь, мы бы погуляли — каб (калі б) не дождж, мы б пагуляліесли бы да кабы шутл. — каб д... смотреть

ЕСЛИ

Вероятно, заимствовано из польского, где jesli – "если", где это слово является сращением est (форма глагола от bye – "быть") с частицей li: est-li. Русский язык заимствовал это слово в виде есть-ли, а со временем оно трансформировалось до сегодняшнего если.... смотреть

ЕСЛИ

ihvorvelСинонимы: аще, благо, буде, в случае если, в том случае, когда, ежели, ели, если только, когда, коли, коль, коль скоро, на случай если, при ус... смотреть

ЕСЛИ

союз. ...са, әгәр (дә), ...са; е. придёт, пусть зайдёт ко мне килсә миңа керсен; е. растение не поливать, оно засохнет үсемлеккә су сипмәсәң, ул корый; 2.если бы ...ган булса; е. я знал, то не пришёл бы белгән булсам, килмәс идем △ е. да кабы дыр да бугай... смотреть

ЕСЛИ

Если, ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву. || даже если<br><br><br>... смотреть

ЕСЛИ

если ежели, буде, когда, коли, коль (скоро), разве, если бы, кабы, неравно, разве, даже если, делать что, (не то, если нет, в противном случае, иначе) будет то, коль скоро, разве что, в случае если, если только, благо, на случай если<br><br><br>... смотреть

ЕСЛИ

еслиЕжели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве.Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву...даже если... .... смотреть

ЕСЛИ

{if'al:}1. ifall ta in tvätten ifall det blir regn--если будет дождь, занесли бельё в дом{²så:v'i:da}2. såvida

ЕСЛИ

Калі, як, раз, если бы, если б — калі б, каб если бы не дождь, мы бы погуляли — каб (калі б) не дождж, мы б пагулялі если бы да кабы шутл. — каб ды калі б если бы да кабы выросли во рту грибы погов. — каб ды калі б вырас у роце грыб... смотреть

ЕСЛИ

Spójnik если jeśli jeżeli skoro czy

ЕСЛИ

1) эгер, -са, -се (аффиксы) если пойдет дождь, мы вернёмся домой эгер ягъмур ягъса, биз эвге къайтырмыз если знаешь, говори бильсенъ, айт 2) (если бы) -са эди, -се эди если бы он был здесь о мында олса эди... смотреть

ЕСЛИ

Е́сли. Заимств. в XVI в. из польск. яз., где jeśli < jestli, сращения jest (3-е л. ед. ч. от być «быть») и li (см. ли).

ЕСЛИ

Ударение в слове: `еслиУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: `если

ЕСЛИ

اگر ، هرگاه ، در صورتيکه

ЕСЛИ

agar, basharti, mabodo

ЕСЛИ

• jei• jeigu• kad

ЕСЛИ

союзусловный пулсан, енчен те, эхер те, ытах; -сан (сен); если смогу, то приду май пулсан пырӑп

ЕСЛИ

ЕСЛИ ср. естли, ежели, коли, коль, когда, буде, неравно.

ЕСЛИ

если αν, εάν" ~ хотите αν θέλετε ~ только αν όμως ~ даже ακόμα και αν

ЕСЛИ

Ако, ако ли

ЕСЛИ

wenn, falls если уж, то... — wenn schon, dann....

ЕСЛИ

Хэрвээ... бол, хэрэв, ...тэгвэл

ЕСЛИ

если агар, мабодо, модом ки, гарчанде

ЕСЛИ

as • eo: seindien • eo: se

ЕСЛИ

если `если

ЕСЛИ

Om, ifall, såvida

ЕСЛИ

{CONJ} եթե որ

ЕСЛИ

jeżeli, gdyby;

ЕСЛИ

Союз, частица

ЕСЛИ

союз кда

ЕСЛИ

егер

T: 187