НАБОЖНЫЙ, НАБОЖНОСТЬ
Слово набожный (как и производное от него набожность) по своему морфологическому строю выделяется из ряда русских слов, имеющих в своем составе основу бог- / бож- (ср. безбожный, убогий). Обращает на себя внимание и его акцентовка (на приставке; ср. чеш. nábožnost, ср. народное на́бога) (об ударении см.: R. Nachtigall, с. 12, 97, 125, 136, 156 (Wörterverzeichnis), с. 280). Слово набожный находит себе яркие параллели в западнославянских языках — в чешском и польском, например, очень богато соответствующее гнездо слов в польском языке: nabożeństwo `богослужение', `набожность'; nabożnica `лицемерка'; nabożnieć `делаться пустосвятом'; nabożnik `ханжа', `пустосвят'; nabożnictwo `ханжество', `пустосвятство'; nabożny `набожный', `благочестивый', `благоговейный'; nabożność `набожность', `благоговение'.
Чешские nabożný, nabożnost как будто ближе к русским. Любопытно, что и хорватское nabožan, nabožnost явилось, по-видимому, под влиянием чешского языка210.
Однако перенос ударения — при предположении русского заимствования этих слов из польского языка — мог произойти на русской почве (под влиянием на́бога).
Акад. А. С. Орлов, отметив употребление слова набо́жность в «Тилемахиде» В. К. Тредиаковского, поставил его в связь с польским влиянием (польск. nabozność)211.
Слова набожность, набожный, несмотря на их смысловую связь с религиозным культом, его мифологией и идеологией, не отмечены в языке средневековой письменности212.Они появились в русском литературном языке не ранее конца XVII в.
В «Истории о ПетреI» кн. Б. И. Куракина (начало XVIII в.): «...князь Петръ Ивановичь Прозоровской... былъ человѣкъ набожной и справедливой...»; «Прозоровской... вѣдалъ Денежной дворъ, и управлялъ со всякою вѣрностiю и безъ мздоимства, понеже былъ человѣкъ набожной, которой до своей смерти былъ содержанъ честно и такъ скончалъ свою жизнь» («Гистория о Петре I и ближних к нему людях» // Русск. старина, 1890, октябрь, с. 244 и 248). Ср. в той же работе: «Данило Тимофѣевичъ Долгорукой ... мужикъ старой и набожной и препростой...» (там же, с. 255).
Значение слов набожный, набожность не подверглось существенным изменениям на протяжении двух с половиной веков. Набожный у верующих: `богомольный, тщательно исполняющий все предписания религии'; набожность: `благочестие, тщательное выполнение требований веры, культа'.
Ср. у Крылова в «Кот и повар»:
...Он набожных был правил
И в этот день по куме тризну правил...
Статья опубликована в сборнике «Этимология» 1965 (М., 1967) в серии статей об истории слов закал, закалить (закаленный), перелистывать — перелистать; сосредоточенный, сосредоточенность; стрюцкий под общим названием «Историко-этимологические заметки. III». Имеется только оттиск работы, ни рукописи, ни машинописи не сохранилось. Здесь печатается по опубликованному тексту с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. — Е. К.
210 См.: Prof. T. Maretić. Ruske i češke riječi u kniževnom hrvatskom jeziku. Zagreb, 1892. С. 33.
211 Орлов А. С. «Тилемахида» В. К. Тредиаковского// Сб. «XVIII век», т. 1. М.; Л., 1935. С. 53.
212 См.: Срезневский, 2, с. 266. Здесь указано лишь неясное по значению набоженка из «Вопрошаний Кирика».
В. В. Виноградов.История слов,2010
Синонимы:Смотреть больше слов в « Истории слов»
набожность ж. Отвлеч. сущ. по знач. прил.: набожный.
набожность ж.devotion, piety
набожность пиетизм, религиозность, благочестие, благочестивость, богобоязненность Словарь русских синонимов. набожность см. религиозность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. набожность сущ., кол-во синонимов: 7 • благоверие (4) • благочестивость (6) • благочестие (11) • богобоязненность (5) • молитвенность (1) • пиетизм (3) • религиозность (7) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиетизм, религиозность... смотреть
1) Орфографическая запись слова: набожность2) Ударение в слове: н`абожность3) Деление слова на слоги (перенос слова): набожность4) Фонетическая транскр... смотреть
-и, ж. Свойство по знач. прил. набожный.Демьяныч отличался набожностью и не пропускал ни одной воскресной службы. Мамин-Сибиряк, Злой дух. [Улита] с ... смотреть
приставка - НА; корень - БОЖ; суффикс - Н; суффикс - ОСТЬ; нулевое окончание;Основа слова: НАБОЖНОСТЬВычисленный способ образования слова: Приставочно-... смотреть
это духовно-нравственное качество личности, уверовавшей в Бога настолько сильно, что все свои слова и действия сверяющей с Заповедями, живущей поддержкой и Божией милостью через регулярную молитву и соблюдение правил церковной жизни. Набожность – это искренняя жизнь в Боге и с Богом. Особенно большое значение набожность имеет в детские годы, когда закладываются духовно-нравственные основы жизни.... смотреть
Rzeczownik набожность f pobożność f nabożność f nabożeństwo n
Ост Осот Особь Особа Оса Оон Обь Обнос Обжа Оао Нто Нота Ность Нос Нона Нож Нато Наст Наос Нант Нанос Набожность Набожно Наб Жбан Жать Жан Жабо Бот Бостон Босот Остан Бонтон Бонн Ость Бон Боа Ось Относ Сабо Сан Сант Сжато Сжать Сноб Батоно Собь Батон Сон Сонант Сонно Стан Стон Танс Бант Аоот Аон Антоно Ант Аннот Анон Анонс Антон Тоо Тоннаж Тон Тож Бас Басон Бат Стаж... смотреть
жdevoção f; (благочестие) piedade f; (религиозность) religiosidade fСинонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиетизм, ... смотреть
на́божность, на́божности, на́божности, на́божностей, на́божности, на́божностям, на́божность, на́божности, на́божностью, на́божностями, на́божности, на́божностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиетизм, религиозность... смотреть
н’абожность (Деян.2:5 ; Деян.13:50 ; Деян.17:22 ) — благоговейное состояние страха и почитания божественной, высшей силы, пусть то единого Бога или мни... смотреть
набожность сущ.жен.неод. (1) ед.вин. виноват ли я, что он ударился в набожность и мораль глубокую!Пс22.
набожностьחֲרֵדִיוּת נ'; צִדקוּת נ'* * *אדיקותדבקותחסידותיראת שמייםקדושהСинонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиети... смотреть
(3 ж), Р., Д., Пр. на/божностиСинонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиетизм, религиозность
– почитание индивидом Бога, богобоязненность. Ср. образ княжны Марьи в романе Л. Толстого «Война и мир», Лизы Калитиной в романе И. Тургенева, Дворянское гнездо). Ср.: Злой дух наиболее устремляется на предавшихся духовным вещам (Иоанн Златоуст).... смотреть
сущ. жен. рода, только ед. ч.рел.побожність
Ударение в слове: н`абожностьУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: н`абожность
religiøsitet, andektighet, gudelighetСинонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиетизм, религиозность
ж.dévotion f, piété fСинонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиетизм, религиозность
虔诚 qiánchéng, 虔信 qiánxìn, 笃信上帝 dǔxìn shàngdìСинонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиетизм, религиозность
н'абожность, -иСинонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиетизм, религиозность
жFrömmigkeit fСинонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиетизм, религиозность
ж. dévotion f, piété f
набожность ж Frömmigkeit fСинонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиетизм, религиозность
ж.devoción f, piedad f
ж. devozione, religiosità, pietà Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: благочестивость, благочестие, богобоязненность, молитвенность, пиетизм, религиозность... смотреть
на'божность, на'божности, на'божности, на'божностей, на'божности, на'божностям, на'божность, на'божности, на'божностью, на'божностями, на'божности, на'божностях... смотреть
• dievotumas (2)• pamaldumas (2)
побожність, (реже) набожність (-ности). [З побожности своєї пожертвував на церкву сто рублів (Вовч.). Нехай-же пан не тривожить моєї набожности (Н.-Лев.)].... смотреть
Начальная форма - Набожность, винительный падеж, единственное число, женский род, неодушевленное
набожность пиетизм, религиозность, благочестие, благочестивость, богобоязненность
1. jumalakartlikkus2. sügav usklikkus
• nábožnost• pobožnost• zbožnost
НАБОЖНОСТЬ набожности, мн. нет, ж. Отвлеч. сущ. к набожный.
набожность = ж. piety; набожный pious, devout.
ж. такыбалык, дин эрежелерин бек кармоочулук, динчилдик.
На́божностьibada (-)
набожнасць, жен., пабожнасць, жен.
набожн||остьж ἡ εὐλάβεια, ἡ εὐσέβεια, ἡ θεοσέβεια.
dievbijība, dievbijīgums, ticīgums, dievticība
Набожность- pietas; religio;
набожность н`абожность, -и
piety
Diyanet, dindarlıq
Ж мн. нет dindarlıq, mö'minlik.
Мухар сүсэг/бишрэл
набожность диндорӣ, тақводорӣ
НАБОЖНОСТЬ ж. см. набожный.
диянет, диндарлыкъ
{N} բարեպաշտւթյւն
Набожнасць
Fromhet