НАГЛЯДНЫЙ
В семантической истории многих русских литературных слов воздействие чужого языка играет подсобную или побочную роль. Оно лишь сопутствует самостоятельному развитию значений русского слова, иногда лишь ускоряя, как бы подгоняя его семантическое движение в том направлении, которое уже было предопределено, предуказано морфологической структурой слова и его смысловыми связями и возможностями.
Слово наглядный вошло в русский литературный язык из народной речи. Достаточно вспомнить народно-поэтическое ненаглядный, которое представляет собою видоизменение того же слова по контрасту при помощи отрицания не. Если ненаглядный обозначает: `такой, на которого нельзя наглядеться', а затем уже `любимый, дорогой', то наглядный первоначально имело значение: `такой, на которого можно было легко наглядеться', а затем: `освоенный или приобретаемый наглядкою, неоднократным наблюдением'. Ср. у Ф. М. Достоевского в рассказе «Скверный анекдот» такое употребление глагола наглядеть: «В это-то время Млекопитаев и наглядел Пселдонимова. Он был поражен его длинным носом и смиренным видом».
В применении к обучению или изучению природы слово наглядный в начале XIX в. приобрело своеобразный смысловой оттенок: `приобретаемый или достигаемый посредством непосредственного зрительного восприятия'. Наглядное обучение. Наглядное распознавание минералов. В академическом словаре 1847 г. указано только это значение. Оно определяется так: «Приобретаемый наглядкою». Наглядка же объясняется как «способность научиться чему-нибудь, приобретаемая от частого смотрения на что-либо» (сл.1867—1868, 2, с. 356).
В высшей степени показательно, что слова наглядный нельзя найти ни в одном словаре русского языка до словаря 1847 г. Его не встретим ни в переводных русско-французских и русско-немецких словарях XVIII и начала XIX в. Его нет ни в словарях Академии Российской, ни в словаре П. Соколова (1834), ни в «Этимологическом лексиконе» Ф. Рейфа (1835—1836). Таким образом, можно с несомненностью утверждать, что слово наглядный укрепилось в русском литературном языке не ранее 20—40-х гг. XIX в.
Характерно, что слово ненаглядный помещено во всех словарях, начиная со словаря АР: «Тот, на кого наглядеться, налюбоваться не можно. Ненаглядное дитя. Ненаглядный сынок» (сл. 1806—1822, 3, с. 1334). Необходимо также отметить, что в глаголе наглядеться уже в словарях XVIII в. отмечаются два значения: «1) Насмотреться, глядя на что налюбоваться, удовольствовать свое зрение. Мать не может наглядеться на детей своих. Не можно наглядеться на изящество сей живописи, работы. 2) Получить навык или приобресть сведение, научиться от многого и частого примечания. Странствуя по разным землям, всего в свете нагляделся». С этим значением глагола наглядеться было связано образование и употребление отглагольного имени существительного наглядка (ср. «По одной наглядке перенял многие рукоделия», сл. АР 1814, ч. 3, с. 1013—1014).
К этой же семантической сфере примыкает и слово наглядный. Однако на смысловую структуру этого слова, особенно в его педагогическом применении не могло не оказать влияния немецкое anschaulich (ср. Anschaulichkeit). В слове наглядный около середины XIX в. развиваются значения: 1. Основанный на показывании или созерцании, на непосредственном наблюдении (изучаемых предметов или моделей). Наглядное обучение. Наглядный способ обучения. 2. Такой, что можно непосредственно созерцать и понимать, доступный и убедительный для непосредственного наблюдения, понимания. Наглядный случай, наглядный пример, наглядный образ. Гоголь употреблял слово наглядность в значении `зрительная осязаемость'. Например, в письме к Плетневу от 4 декабря 1846 г.: «...у него [Прокоповича] раньше, чем у всех других, показалась наглядность, наблюдательность и живость жизни» (Русск. писатели о лит-ре, 1, с. 308). Даль уже в первом издании словаря вышел за пределы определения словаря 1847 г.: «Наглядный, усвоенный наглядкою; опытный, практический, прилагаемый к делу; ясный, понятный, вразумительный» (1865, 2). Но П. Шейн в своих Дополнениях указал на новые значения слова наглядный, развившиеся под влиянием немецкого anschaulich, и на слово наглядность для передачи немецкого Auschaulichkeit.
П. Шейнписал: «Наглядный и наглядность — доступный чувству зрения и вообще чувствам, часто употребляется в смысле `осязательный', `конкретный', в противоположность отвлеченному. Наглядный, наглядно, наглядность (составлены по образцу нем. anschaulich) сделались необходимыми терминами современной педагогики» (Шейн, с. 28). В этом замечании ошибочно отношение к слову наглядный, как к кальку, к морфологическому слепку с немецкого anschaulich. Старое народное ненаглядный возникло независимо от сторонних влияний.
При наглядеться, наглядка естественно было образование наглядный (ср. нарядиться, наряд, нарядный; затягивать, затяжка, затяжной; приглядеться, в приглядку, неприглядный; ср. в народной речи приглядный).
Во втором издании словаря Даля слово наглядный толкуется так же, как и в первом издании: «Усвоенный наглядкою; опытный, практический, прилагаемый к делу; ясный, понятный, вразумительный. Наглядное дело переимчиво. Наглядный способ обученья. Чертежный способ доказательства нагляднее алгебраичного» (сл. Даля 1881, 2, с. 393).
У Н. И. Пирогова в «Дневнике старого врача»: «Наглядность учения и демонстрацию можно было найти только на лекциях Лодера» (2, с. 379); «И странно: до вступления моего в дерптский университет я не чувствовал никакой потребности узнать что-нибудь из собственного опыта, наглядно» (там же). «Наглядность в соединении со словом — вот эти средства, разумея под именем наглядности все действующее на внешние чувства» (там же, с. 121); «...слово может еще заменить наглядность, но одна наглядность никогда не заменит слова. Наглядное, одно, само по себе, без помощи слова, хотя и может глубоко врезаться в память ребенка, но всегда останется чем-то отрывочным и несвязным...» (там же, с. 130). «Довольно раннее обучение грамоте при пособии наглядности я считаю самым надежным средством к правильному развитию внимательности» (там же, с. 126); «Теперь я убедился, что ни наглядность, ни слово, сами по себе, без умения с ними обращаться как надо и без других условий, ничего путного не сделают» (там же, с. 124).
Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранились рукопись — 11 листков разного формата — и машинописный экземпляр с правкой автора. Статья писалась в разное время. Первоначальный набросок (4 листка одного формата и качества бумаги) написан чернилами и имеет специально оставленные пустые места, позже заполненные текстом, написанным карандашом. 7 листков разного формата, дополняющие первый набросок, написаны карандашом. Листки пронумерованы автором.
Статья публикуется по машинописи с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. — В. П.
В. В. Виноградов.История слов,2010
Синонимы:Смотреть больше слов в « Истории слов»
НАГЛЯДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна. 1. Совершенно очевидный изнепосредственного наблюдения. Н. пример. 2. полн. ф. Основанный на показе,служащий для показа. Наглядная информация. Наглядные пособия. II сущ.наглядность, -и, ж.... смотреть
наглядный прил. 1) Такой, который можно непосредственно созерцать, очевидный из непосредственного наблюдения. 2) а) Основанный на показе изучаемых предметов или их моделей. б) Служащий для показа в обучении.<br><br><br>... смотреть
наглядный 1. graphic, obvious наглядный пример — obvious case, graphic example наглядное доказательство — visual proof / evidence; visual / graphic de... смотреть
наглядный См. явный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. наглядный явный, изобразительный, иллюстративный, описательный, дескриптивный; доказуемый, очевидный, убедительный, доказательный, веский, обоснованный, резонный, состоятельный, основательный; достаточный, отчетливый, яркий, четкий, логичный, нагляднейший, показательный, ясный, предметный. Ant. недоказуемый, неочевидный Словарь русских синонимов. наглядный 1. предметный 2. см. убедительный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. наглядный прил., кол-во синонимов: 21 • веский (31) • демонстративный (8) • доказательный (13) • достаточный (24) • изобразительный (8) • иллюстративный (6) • конкретный (26) • логичный (21) • нагляднейший (1) • описательный (10) • основанный на кокретных фактах (2) • отчетливый (36) • очевидный (40) • показательный (19) • предметный (16) • служащий иллюстрацией (2) • спектакулярный (5) • убедительный (30) • четкий (47) • яркий (99) • ясный (84) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразительный, иллюстративный, конкретный, логичный, нагляднейший, описательный, отчетливый, очевидный, показательный, предметный, служащий иллюстрацией, спектакулярный, убедительный, четкий, яркий, ясный Антонимы: скрытый, сомнительный... смотреть
-ая, -ое; -ден, -дна, -дно.1.только полн. ф.Основанный на показе (изучаемых предметов, их моделей и т. п.). Наглядный метод обучения.||Служащий для та... смотреть
1) (ясный) concret; évident наглядный пример — exemple m spectaculaire2) (в педагогике) наглядный метод (обучения) — méthode f d'enséignement concrète,... смотреть
. яркий • The term ... is more descriptive (or illustrative). • A dramatic proof of this is provided by ... • A pictorial model ... • A lively (or v... смотреть
descriptive, obvious, visual, intuitive• Трудности этого эксперимента становятся наглядными (= очевидными), когда понимаешь, что... - The experimental ... смотреть
görsel* * *1) görsel нагля́дное обуче́ние — görsel eğitimнагля́дные посо́бия — görsel araçlar2) apaçık; bariz нагля́дный приме́р — bariz bir misalСинон... смотреть
нагля́дный, нагля́дная, нагля́дное, нагля́дные, нагля́дного, нагля́дной, нагля́дного, нагля́дных, нагля́дному, нагля́дной, нагля́дному, нагля́дным, нагля́дный, нагля́дную, нагля́дное, нагля́дные, нагля́дного, нагля́дную, нагля́дное, нагля́дных, нагля́дным, нагля́дной, нагля́дною, нагля́дным, нагля́дными, нагля́дном, нагля́дной, нагля́дном, нагля́дных, нагля́ден, нагля́дна, нагля́дно, нагля́дны, нагля́днее, понагля́днее, нагля́дней, понагля́дней (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразительный, иллюстративный, конкретный, логичный, нагляднейший, описательный, отчетливый, очевидный, показательный, предметный, служащий иллюстрацией, спектакулярный, убедительный, четкий, яркий, ясный Антонимы: скрытый, сомнительный... смотреть
1) 明显的 míngxiǎnde, 显著的 xiǎnzhùdeнаглядный пример - 明显的例子2) (основанный на показе) 直观[的] zhíguān[de]наглядное обучение - 直观教学法наглядные пособия - 直观教具(材... смотреть
прил.1) (в педагогике)наглядный метод (обучения) — método intuitivo (directo)наглядные пособия — material didácticoнаглядный урок — lección demostrativ... смотреть
1) Орфографическая запись слова: наглядный2) Ударение в слове: нагл`ядный3) Деление слова на слоги (перенос слова): наглядный4) Фонетическая транскрипц... смотреть
• образный szemléletes• szemléltető * * *1) (о примере и т. п.) szemléletes, kifejező, érzékletes 2) (о пособиях и т. п.) szemléltető, ábrázoló, illusz... смотреть
anschaulichнаглядное обучение — Anschauungsunterricht mнаглядные пособия — Anschauungsmittel n plСинонимы: веский, демонстративный, доказательный, дос... смотреть
кр.ф. нагля/ден, нагля/дна, -дно, -дны; нагля/днее Синонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразительный, иллюстративный, ко... смотреть
1) (очевидный) evidente, patente, visibile; lampante наглядный пример — un esempio lampante 2) полн. ф. (основанный на показе) diretto, dimostrativo, visivo, di visualizzazione наглядная информация — informazioni visive наглядные пособия — materiale didattico visivo Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразительный, иллюстративный, конкретный, логичный, нагляднейший, описательный, отчетливый, очевидный, показательный, предметный, служащий иллюстрацией, спектакулярный, убедительный, четкий, яркий, ясный Антонимы: скрытый, сомнительный... смотреть
нагля́дный прил.(clearly) evidentроль элеме́нта стано́вится осо́бенно нагля́дной … — the role of the unit becomes clearly evident …Синонимы: веский, ... смотреть
наглядныйמוּחָשִי, חָזוּתִי* * *ברורגלויגרפיהפגנתיחזותיכתובעיניתפתוחСинонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразительный, ил... смотреть
НАГЛЯДНЫЙ наглядная, наглядное; нагляден, наглядна, наглядно (книжн.). 1. Такой, что можно непосредственно созерцать и понимать, доступный и убедительный для непосредственного наблюдения, понимания. Наглядный случай. Наглядный пример. Наглядное доказательство. Показать что-н. наглядно (нареч.). 2. только полн. формы. Основанный на показывании (изучаемых предметов или их моделей; педаг.). Наглядное обучение. Наглядный метод преподавания. Ѓ Служащий для такого показывания (педаг.) Наглядные пособия (таблицы, карты, коллекции и т. п.).<br><br><br>... смотреть
прл(убедительный) evidente, convincente; concretoСинонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразительный, иллюстративный, конкр... смотреть
adj.descriptive, obvious, visual, intuitiveСинонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразительный, иллюстративный, конкретный,... смотреть
1) (ясный) concret; évident наглядный пример — exemple m spectaculaire 2) (в педагогике) наглядный метод (обучения) — méthode f d'enséignement concrèt... смотреть
нагл'ядный; кратк. форма -ден, -днаСинонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразительный, иллюстративный, конкретный, логичны... смотреть
anskuelig, beskuelig, figurlig, konkret, oversiktlig, overskuelig, påtagelig, visuellСинонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, из... смотреть
1) descriptive2) evident3) intuitive4) obvious5) ocular6) pictorial7) visualСинонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразитель... смотреть
наглядный anschaulich наглядное обучение Anschauungsunterricht m 1 наглядные пособия Anschauungsmittel n plСинонимы: веский, демонстративный, доказате... смотреть
приставка - НА; корень - ГЛЯД; суффикс - Н; окончание - ЫЙ; Основа слова: НАГЛЯДНВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или пр... смотреть
нагля'дный, нагля'дная, нагля'дное, нагля'дные, нагля'дного, нагля'дной, нагля'дного, нагля'дных, нагля'дному, нагля'дной, нагля'дному, нагля'дным, нагля'дный, нагля'дную, нагля'дное, нагля'дные, нагля'дного, нагля'дную, нагля'дное, нагля'дных, нагля'дным, нагля'дной, нагля'дною, нагля'дным, нагля'дными, нагля'дном, нагля'дной, нагля'дном, нагля'дных, нагля'ден, нагля'дна, нагля'дно, нагля'дны, нагля'днее, понагля'днее, нагля'дней, понагля'дней... смотреть
скрытыйсомнительныйСинонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразительный, иллюстративный, конкретный, логичный, нагляднейший,... смотреть
obviousСинонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразительный, иллюстративный, конкретный, логичный, нагляднейший, описательны... смотреть
• akivaizdus -i (4)• pavaizdus (4)• vaizdinis (2)• vaizdingas (1)• vaizdus (4)
наглядный явный, изобразительный, иллюстративный, описательный, дескриптивный, доказуемый, очевидный, убедительный, доказательный, веский, обоснованный, резонный, состоятельный, основательный, достаточный, отчетливый, яркий, четкий, логичный, нагляднейший, показательный, ясный, предметный. Ant. недоказуемый, неочевидный<br><br><br>... смотреть
матем. нао́чний Синонимы: веский, демонстративный, доказательный, достаточный, изобразительный, иллюстративный, конкретный, логичный, нагляднейший, описательный, отчетливый, очевидный, показательный, предметный, служащий иллюстрацией, спектакулярный, убедительный, четкий, яркий, ясный Антонимы: скрытый, сомнительный... смотреть
наочний. [Наочним способом прищепляти дітям огиду до всяких злочинств (Крим.). І найменша нація боронить себе: ми в Австрії маємо до того найкращу і багату наочну науку (Грінч.)]. -ное обучение - наочне навчання. -ный пример - наочний приклад. Делать, сделать -ным что - унаочнювати, унаочнити що.... смотреть
Przymiotnik наглядный poglądowy widoczny Techniczny optyczny namacalny
наглядный, ая, -ое 1. (убедительный) көрүнүктүү; наглядное доказательство көрүнүктүү далил; 2. (основанный на показе) көрсөтмөлүү; наглядный метод көрсөтмөлүү метод; наглядные пособия көрсөтмө куралдар (көрсөтмөлүү окуунун куралдары: карта, сүрөт, таблица, куштардын кеби ж.б.).... смотреть
наглядный, нагл′ядный, -ая, -ое; -ден, -дна.1. Совершенно очевидный из непосредственного наблюдения. Н. пример.2. полн. ф. Основанный на показе, служащ... смотреть
НАГЛЯДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна. 1. Совершенно очевидный из непосредственного наблюдения. Наглядный пример. 2. полн. ф. Основанный на показе, служащий для показа. Наглядная информация. Наглядные пособия. || существительное наглядность, -и, ж.... смотреть
наглядн||ыйприл 1. (в педагогике): ~ое обучение μαθήματα μέ είκόνες· ~ые пособия βοηθήματα ἐποπτικής διδασκαλίας· 2. (убедительный) χεροπια-στός, ὁφθαλμοφανής, πειστικός, καταφανής: ~ пример χεροπιαστό παράδειγμα.... смотреть
Ударение в слове: нагл`ядныйУдарение падает на букву: яБезударные гласные в слове: нагл`ядный
Havainnollinenнаглядный пример — havainnollinen esimerkkiнаглядные пособия — havaintovälineet
-ая -ое 1.ачык күренә торган, күрсәтмәле, күргәзмәле; н. пример ачык мисал; н. обучение күрсәтмәле (күргәзмәле) укыту; дать н. представление ачык итеп күрсәтү 3.күргәзмә ...; н. пособие күргәзмә әсбап... смотреть
Прил. 1. əyani; наглядный метод обучения əyani tədris üsulu; наглядные пособия əyani vasitələr; 2. aşkar, aydın, göz qabağında olan, inandırıcı; наглядное доказательство aşkar (inandırıcı) sübutlar.... смотреть
Лян Ляд Лай Ладный Наглый Лад Наглядный Надя Най Нал Дыня Дйан Дайня Глад Гдыня Гад Ягайл Англый Аля Алый Агный Яйла Яна Яга Аня Гай Галя Глайд Ный Нгал Дан Данный Наян Дый Лаг... смотреть
прил.1) graphic, obvious 2) (в обучении) visual, demonstrative
1. ilmekas2. kujukas3. näitlik4. veenev
-ая, -ое көрнекі, көрнекілік;- наглядный пример көрнекі, мысал: наглядное пособие көрнекі құрал;- наглядно-действвенное мышление көрнекі-әсерлі ойлау (псих.)... смотреть
прил.(син. очевидный), наглядно нареч. курӑмлӑх -ӗ; кӗретлӗх -ӗ; курӑмлӑ, кӗрет; наглядные пособия курӑмлӑх хатӗрӗсем; показать наглядно кӗретӗн кӑтартса пар... смотреть
прилаг.Краткая форма: нагляденнаочний
Нагля́дныйwazi;нагля́дный приме́р — kielelezo (vi-), kigezo (vi-)
بصري ، عيني ؛ روشن ، آشكار ، بارز
Начальная форма - Наглядный, качественное прилагательное, неодушевленное, одушевленное, сравнительная степень
Körgezmeli, köstermeliнаглядные принадлежности — körgezmeli qullanmalar
• makatelný• makavý• názorný• přehledný
{²'å:skå:dlig}1. åskådlig
ko'rgazmali
Нагледен п
корьгезмели, косьтермели наглядные принадлежности корьгезмели къулланмалар
Делать, сделать наглядным что.Унаочнювати, унаочнити що.
Наглядны, наглядные пособия — наглядныя дапаможнікі
наглядный нагл`ядный; кр. ф. -ден, -дна
нагляднынаглядные пособия — наглядныя дапаможнікі
Aanschouwelijk
наглядный намоён, равшан, возеҳ, аён
bildhaft
labi pārskatāms, uzskatāms; uzskates
наглядный см. явный
(напр. о пособии) visual
наглядныйСм. явный...
няеви; кеподьксонди
Åskådlig, målande
{A} դիտողական
anschaulich.
pictorial
көрнекті
obvious
көрнекі
көрнекі